论文部分内容阅读
非物质文化遗产的外宣翻译是彰显我国文化软实力和提升国际话语权的重要手段。民俗文化作为非物质文化“讲好中国故事”的重要组成部分,使西方受众准确理解其独具特色的文化内涵已成为译界考究的重要课题。本研究遵循目的论的翻译原则,以甘肃陇东地区流行的红色歌谣英译为语料,探究民俗歌谣的翻译对等和审美。
富民兴陇背景下甘肃特色民俗文化外宣翻译研究——以陇东红色歌谣的翻译为例
【摘 要】
：
非物质文化遗产的外宣翻译是彰显我国文化软实力和提升国际话语权的重要手段。民俗文化作为非物质文化“讲好中国故事”的重要组成部分,使西方受众准确理解其独具特色的文化
【机 构】
：
甘肃医学院外语教学部
【出 处】
：
科技传播
【发表日期】
：
2020年16期
【基金项目】
：
甘肃省教育厅2020年度高等学校创新基金项目“‘非遗’视阈下皇甫谧针灸文化的外宣翻译与对外传播研究”[2020B-259]的阶段性研究成果,2019年度甘肃省社科联和省社会科学学术活动基金会立项课题:富民兴陇背景下甘肃特色民俗文化外宣翻译研究[19ZC14],平凉市第五批哲学社会科学项目研究课题:基于地域特色文化传承的皇甫谧针灸译介研究[PLSKKT2020028]
其他文献
目的研究Turner综合征的终身高、生长激素水平、学历和性发育的变化。方法239例Turner综合征进行染色体检查，68例行生长激素激发试验，45例随访学历和性发育的情况。结果染色体
2018年,我国开启高质量发展新征途,中央经济工作会议把深化供给侧结构性改革作为八项重点工作之首,明确提出扎实推进供给侧结构性改革,继续抓好“三去一降一补”五大任务。在
近年来,传统图书出版业的发展陷入了一定的困境,一是产业内部竞争激烈,重复性出版而造成产能过剩;一是受外部环境数字化阅读的冲击,市场份额被严重压缩。在这种新形势下,出版
目的通过检测妊娠中期孕妇血清甲胎蛋白（AFP）、游离-β-绒毛膜促性腺激素（Free-β-HCG）、游离E3（uE3）,进行孕中期胎儿21三体综合征、18三体综合征及开放性神经管畸形的产前筛查。方
胃肠功能障碍作为多器官功能障碍（MODS）的一部份，越来越引起广大医务工作者的关注，本文选择1997年～2000年本院收治的20例新生儿胃肠功能障碍的病例分析如下。
随着出版社图书高质量发展战略和质量优先原则的不断深化,编排校等生产流程各环节开始重视文件质量,对潜在质量问题处理有了更高的要求。为了进一步加大图书质量监管力度,提
目的 探讨早发型重度子痫前期对围生期母婴预后的影响.方法 对2003年2月至2006年2月3年中84例早发型重度子痫前期病例进行分析根据其发病孕周分为3组,即A组（孕周＜28w）,B组（28孕周
各种因素引起早产儿血压不稳定，导致脑血流突然增加，脑静脉压增高，以及脑血流降低等表现时，易引起早产儿脑室管膜下的胚胎生发层基质破裂导致脑室内出血（IVH），甚至新生儿死亡、存活
在图书出版行业中,科技图书是其重要的组成部分,对促进科技传承以及科技发展进步起到了重要的作用。随着知识的快速更新,科技图书的出版工作愈加重要。作为一名优秀的科技图
目的通过检测胎膜早破患者中的胎儿纤连蛋白（FFN）,探讨其与绒毛膜羊膜炎的关系,为预测胎膜早破中绒毛膜羊膜炎的发生提供较灵敏的检测方法。方法采用固相免疫吸附法对胎膜早破