论文部分内容阅读
从译名、小品词和典故角度分析比较《尺素寸心》两个译本,探寻译者的不同处理技巧,此外还提出几处值得商榷的翻译,期待能为散文翻译爱好者提供灵感。
“求顺”还是“传神”——浅谈David Pollard英译《尺素寸心》
【摘 要】
：
从译名、小品词和典故角度分析比较《尺素寸心》两个译本,探寻译者的不同处理技巧,此外还提出几处值得商榷的翻译,期待能为散文翻译爱好者提供灵感。
【机 构】
：
上海对外贸易学院,
【出 处】
：
传奇·传记文学选刊(理论研究)
【发表日期】
：
2010年07期
其他文献
反常传播引起的地物回波是影响新一代天气雷达数据质量重要因素。根据天气雷达方程和对流层大气波导传播模型,该文建立了可模拟天气雷达地物回波的方法。该方法以大气折射率
目的:探讨嗜铬细胞瘤及副神经节瘤的诊断和治疗。方法:诊治1例双侧肾上腺嗜铬细胞瘤并腹膜后副神经节瘤的患者。该患者同时患有高血压、Ⅱ型糖尿病,术前血浆及尿游离儿茶酚胺
西方中世纪宗教文化形态来源于希腊罗马的古典理性主义文化、基督教信仰主义文化和日耳曼蛮族文化。古典文化为中世纪文化提供了一份理性资源 ,运用理性去阐释或论证基督教教
目的观察硝酸银软膏联合五黄油治疗压疮的临床疗效。方法将56例(63处)压疮病人随机分为观察组28例(32处)及对照组28例(31处)。观察组用硝酸银软膏联合五黄油换药,对照组用五
作者根据荧光显微镜的成像原理，采用免疫荧光染色技术将钛片表面成骨细胞骨架——肌动蛋白特异性荧光标记，以呈现细胞的形态、大小以及细胞核。结果表明：束状排列的荧光着色微丝
以1978年12月召开的中共十一届三中全会为标志,中国当代史可以分为改革开放前的30年和改革开放后的30年。武汉音乐学院的学科建设萌芽于前30年的文艺学院时期,奠基在中南音乐
本文介绍了在高中地理教学中渗透心理健康教育的一些方式与方法。总结出探索独特的教学方法、激发学生理学习兴趣、提升教学效果、在教学中重视学生的非智力因素、从课程内容
本文通过电影《夜宴》与《哈姆雷特》异同分析和对观众的评价,采用变异学中异质文明的沟通和对话的视角看待二者不同,挖掘跨民族文化交往中文学变异的事实,能够更好地推动不
<正>折现率是根据货币时间价值的特性,按照复利计息原理,将未来一定时期内的预期收益折合为现值的一种折现比率。因此,折现率不是单利率而是复利率。就折现率本身来说,它是一
[目的]探讨阻塞型睡眠呼吸暂停低通气综合征(OSAHS)与颈动脉内膜中层厚度(IMT)、胰岛素抵抗(IR)之间的关系。[方法]以在大连医科大学附属第二医院就诊,经多导睡眠初筛仪检测,