论文部分内容阅读
讨论了汉英两种文化的称谓问题,并以"老太太"为例,对大卫·霍克斯和杨宪益夫妇的两个《红楼梦》英译本进行了比较,认为称谓的翻译应当予以足够的重视,除异化或归化的抉择之外,还应当考虑到人物的社会地位、人物间的关系、称谓的方式以及语篇衔接等因素。
汉语称谓英译管窥——以《红楼梦》中的“老太太”为例
【摘 要】
：
讨论了汉英两种文化的称谓问题,并以"老太太"为例,对大卫·霍克斯和杨宪益夫妇的两个《红楼梦》英译本进行了比较,认为称谓的翻译应当予以足够的重视,除异化或归化的抉择之外
【机 构】
：
青岛科技大学外国语学院
【出 处】
：
兰州大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年02期
其他文献
<正>历来为伟大的海洋探险家所憧憬的摩纳哥海洋博物馆,真实地再现了地中海那丰富多彩的生态系统。它的富丽堂皇,将苍茫大海比衬地倍加苍凉粗狂。外观上看,摩纳哥海洋博物馆
本文首先探讨了人才环境竞争力的定义,并构建了人才环境竞争力的评价指标体系。然后通过建立的18个评价指标,对长三角16个城市的人才环境竞争力进行了实证分析,最后根据分析
综述了国际大型公司和国内研究机构新近出品的抗氧剂、光稳定剂。对效率高的酚类抗氧剂进行了重点介绍。受阻胺类光稳定仍是光稳定剂的主流,已开发出适用于食品包装材料及环
<正>中国古代文明研究作为一个学科提出,李学勤师早有论述,见于李师为常玉芝《殷商历法研究》(吉林文史出版社,1998年)所撰"序言":中国古代文明的起源,以至夏商周三代这一大
大自然并非取之不尽６万种植物将在３０年内绝种也许很少有人知道一种名叫黄木的树叶可以治疗白血病，印度洋马斯卡林群岛原始荨麻是两种蝴蝶赖以生存的植物。然而这两种植物目前都面
<正>颅脑外伤患者的病情一般较重,在手术之后为了防止再出血和血肿的发生往往需要进行引流,以防止出血或血肿现象的发生,引流对于由于外伤所引起的颅内压增高有着良好的调节
目的:探讨复方积雪草含药血清对炎症介质诱导的肾小管上皮细胞表型转化的干预作用。方法:用IL-1β(10ng/ml)刺激原代小鼠肾小管上皮细胞,并用低、中、高浓度复方积雪草含药血
线粒体在细胞凋亡和肿瘤的发生及耐药中有重要作用,线粒体信号转导通路在细胞能量代谢、细胞凋亡启动中的特殊地位,及线粒体DNA(mtDNA)突变与肿瘤耐药的密切关系,使探讨线粒
<正>2015年,国务院印发了《关于实行中期财政规划管理的意见》。该意见明确,中期财政规划是中期预算的过渡形态,中央、省都要编制中期财政规划,这意味着中期财政规划正式实施