【摘 要】
：
归化和异化是译者的翻译取向而不是翻译方法,意译和直译是具体的翻译方法,它们与归化/异化并不一定有一一对应的关系。在我国目前的社会文化语境中,语言层面的翻译应采取归化
论文部分内容阅读
归化和异化是译者的翻译取向而不是翻译方法,意译和直译是具体的翻译方法,它们与归化/异化并不一定有一一对应的关系。在我国目前的社会文化语境中,语言层面的翻译应采取归化的翻译取向,文化层面的翻译应采取异化的翻译取向。韦努蒂在归化和异化问题上观点的转变客观上帮助我们明确了有关归化和异化方面的问题,同时促使我国译界反思那种盲目推崇西方译论的现象。
其他文献
目的:观察经络按摩加穴位敷贴对小儿湿热泄泻的疗效。方法:将符合小儿湿热泄泻诊断的3月龄~2周岁患儿60例随机分为治疗组30例及对照组30例,对照组给予小儿腹泻病常规基础治疗
物联网应用到电子商务中可优化供应链管理,完善产品质量监控,提升物流服务水平但同时也面临着危及网络安全及商业秘密、基础技术不成熟、运营成本过高等问题。找到相应的解决
葛根素为一异黄酮类化合物 ,临床上主要用于心脑血管疾病的治疗 ,其药源丰富 ,疗效好 ,安全范围广 ,受到了广泛关注。本文对其近年来化学研究 ,药理活性 ,含量测定以及溶解度
本文研究会计稳健性及信息不对称对股权再融资公告效应的影响,采用应计计量法和内生收益率波动分别衡量会计稳健性和信息不对称。研究结果表明,会计稳健性与再融资公告后累计
本文首先将人民币汇率作为内生变量,对其影响因素做了实证分析;然后将人民币汇率作为外生变量;对其可以影响的变量做了实证分析.本文通过数量分析后认为;自1985年以来,中国的
本文简要分析了国内人造金刚石提纯技术现状,论述了人造金刚石物料的基本力学性质及解离特性,研究探讨了一种符合环保要求、合理利用物理选矿原理对人造金刚石进行除杂提纯的
<正>党的第十八届四中全会《关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》颁布后,湖南各级档案部门认真组织学习,广泛开展讨论,围绕"依法治档"这个主题,把《决定》的学习不断引
【目的】全面了解广西规模化猪场伪狂犬病毒(PRV)野毒株的流行情况,为指导猪场防控和净化伪狂犬病(PR)提供参考依据。【方法】2010~2013年采集广西地区300个规模化猪场的3950
以国内某实际输油场站为例,分析了长输管道输油场站工艺流程的特点,根据工艺特点提出利用连通图来描述其工艺流程的思路,结合有向图和无向图确定了描述工艺流程的连通图。针
使用介质阻挡放电光谱诊断装置,分析了常压等离子体放电电流与放电间隙的变化关系,提出了“放电临界间隙”的概念,记录和比较了空气和氩气常压介质阻挡放电等离子体发射光谱,