【摘 要】
：
在分析鼓浪屿景区旅游文本的基础上,参照汉英译文,研究旅游文本的汉日翻译。由于中日两国在文化与语言上的历史渊源,译者往往在日语译文中直接沿用汉语文化词的汉字,这种翻译
论文部分内容阅读
在分析鼓浪屿景区旅游文本的基础上,参照汉英译文,研究旅游文本的汉日翻译。由于中日两国在文化与语言上的历史渊源,译者往往在日语译文中直接沿用汉语文化词的汉字,这种翻译方法有其积极的一面,但过分使用,也会妨碍翻译目标的实现。因此,旅游文本中文化词的汉日翻译应充分考虑中日两国的文化异同与日本人的异文化接受能力,并参考汉英翻译策略,除直接使用对应的日语汉字外,还应综合运用增添解释性文字、适当删减等翻译方法。
其他文献
随着国民经济的发展,燃气使用已在世界范围内普及,由于燃气爆炸对建筑结构造成的巨大损失时有发生。燃气爆炸不仅会带来经济和人员的伤亡,还有可能导致建筑物的局部性破坏甚
和平、友好一直是中印关系的主流,妨碍两国关系健康发展的主要因素是英国殖民印度时期遗留下来的边界问题以及与之相关的西藏问题。半个多世纪以来,印度对中印边界问题的认知
<正>2015年7月31日,大连蒂业技凯瓦轴工业有限公司在大连新工厂内举办了盛大的新工厂开业典礼。新工厂情况首先由大连蒂业技凯瓦轴工业有限公司的总经理大野先生介绍新工厂情
<正>《伤寒论》中当归四逆汤具有治疗血虚受寒,寒滞肝脉,阳气不达四末,而见手足厥寒的作用。笔者以本方随证加减治疗多种病症屡获满意效果,现举例介绍如下;例1:刘××,女,40
交叉销售作为创新的营销方式,为提升美国金融机构的竞争实力做出了重要贡献。本文从对中美两国营销环境的差异分析入手,研究了中国金融业应用交叉销售必须解决的问题及其发展
本文简述了无烟煤煅烧炉的构造、原理及煅烧无烟煤的生产工艺流程,并对加煅烧无烟煤钢的机械性能、夹杂、气体含量及钢的金相组织进行了分析和检验。结果表明,用煅烧无烟煤增
以高活性偏高岭土和硅灰（或纳米级SiO2）为铝硅源、钠水玻璃（M=1.5）和氢氧化钠为激发剂,制备了钠基地聚合物净浆和砂浆。研究了Na/Al和Si/Al对钠基地聚合物及其砂浆结构和性能影响
在20世纪80年代和90年代,针对传统的行政模式的缺陷,一种新的管理方法在公共部门中崭露头角。政府首先对此有所认识,并且开始对传统模式的某些最基本的信念提出挑战
通过最近收集到的中国西部地区的6次地震的地震动参数和烈度数据,建立了该地区适用于贝叶斯方法的各烈度档P（I｜ GM）的经验分布.利用2011年发生的四川炉霍地震和新疆伽师地震资料