论文部分内容阅读
他是《X战警》里粗犷强大的金刚狼，《顶尖对决》里追求完美的魔术师，《快乐大脚》里歌喉了得的企鹅爸爸—自《X战警》一炮而红之后，多才多艺的休·杰克曼一直没有停歇他的脚步。在大家进入“口语角”欣赏原声之前，不妨先看看他本人如何评价自己的第一次配音经历—
Q: It’s amazing, really. I still remember when you got the character Wolverine, the casting of your role made headlines everywhere.
Hugh Jackman: I know, exactly: “Who’s Hugh” Who is this guy””
Q: So who is Hugh”
HJ: He’s just a guy from Australia. I was born in Sydney, spent a few years in Perth, went to Melbourne, met the love of my life and my first job, actually; bit of a fairytale start. And I’ve been working as an actor for several years now. I trained for four years and I’ve done a little bit of everything “done a little bit of singing, done some musicals. I’ve dressed up in a koala[考拉] suit in my day. I’ve been a clown[小丑] at kid’s parties. Then I played a super hero.
Q: Flushed Away is your first attempt in animation dubbing[配音]. How do you feel about it”
HJ: Well, I think it just took me three or four sessions before we really found the character. The character did change. He was more upper class and a little snobby[势利的], I suppose. I don’t know. It just took me a little while.
When you think about it, it’s a character like any other. From the first second, you’re working and you’re recording. I think the guys there were just really helpful in finding who this character was and for me to really make it my own. It’s fair to say it was challenging “more challenging than I expected.
Sometimes I remember getting notes like “We need to see more of this emotion coming through.”And I was like, “Wow, I thought I was doing that!”But you get used to film where you have so much more available to you to convey[传达] thoughts and emotions. So I did find it challenging but I loved it and I remember laughing a lot.
In terms of the look of the character, my son is almost seven and he knows exactly what animation is “he knows what live action drama is and all that sort of thing. But he looked at me about halfway through the movie and said, “Dad, that’s you, isn’t it” That’s not animation!”I was slightly depressed[沮丧的] at that point, and said, “What do you mean!”
Q: You even refer to James Bond in the movie. Was the reference deliberate[故意的]”
HJ: The thing is, I think Roddy sees himself more like James Bond, particularly in the beginning. He has this great life, he zips around in this cool sort of car, Barbie is his girlfriend and he plays volleyball with Action Man注. (laughs)
Q: Do you think having kids helps you work in animation like this”
HJ: Having kids, it’s an absolute thrill[兴奋] to do a movie. I’m not being facetious[开玩笑的] at all here. When I was in the theatre with my son, sitting next to him, the look in his face…He said to me afterwards, “This is my favorite movie ever.”He can’t stop talking about it. When he was watching it, he couldn’t stop looking at me and it was one of the great moments for me in the business. He absolutely adores the movie.
For those of you who have kids, you know that if your kid likes a movie, you’re seeing it 100 times because they watch it over and over again. This is one of those movies that there’s a lot in it even for adults “it’s funny. I find it funny.
问：真是太神奇了。我到现在还记得当初你得到“金刚狼”这个角色的时候，媒体都一片哗然。
休·杰克曼：我知道，确实是这样。“休是谁？这个家伙是什么人？”
问：那么休是谁呢？
杰克曼：这个家伙来自澳大利亚。我在悉尼出生，在佩思住了几年，然后去了墨尔本，在那里遇到我一生的挚爱，找到了第一份工作—说实话，这有点像一个童话故事的开头。到现在，我当了几年演员。经过了大约四年的训练，我基本上什么活都干过—唱过歌，演过几部音乐剧。我在大白天穿过考拉的衣服，还在小孩子的派对上扮过小丑。之后，我就演了一个超级英雄。
问：《鼠国流浪记》是你第一次为动画片配音吧，你觉得怎么样？
杰克曼：噢，我们开了三四次会才把罗迪这个角色确定下来。我的角色的变化确实很大。我觉得他的上流社会气更浓，也有点势利。我不知道是不是这样。这个角色让我费了好些工夫。
如果你仔细想想，给这个角色配音其实和饰演任何角色一样。从一开始你就要工作，要录音。剧组里的人在我的角色定位上确实帮了不少忙；而对于我来说，则要努力让他更具有我个人的风格。说句实话，这真的很有挑战性—比我想象中更有挑战性。
有时候我会收到几张小纸条，例如“我们需要看到你流露出更多这样的情感”，我不禁想：“喔，我以为我已经做到了呢！”但（这是因为）你习惯于电影式的表达—在电影里，你有更多形式去表达自己的思想和情感。所以我的确遇到许多挑战，但我喜欢这份工作，我记得我经常大笑。
说起这个角色的样子—我儿子也快7岁了，他完全明白什么是动画片，知道什么是真人版动漫以及别的东西，但是在这部电影看到一半时，他突然对我说：“爸爸，那是你，对不对？那不是动画片！”我当时真有点丧气，不由说：“你这话是什么意思啊！”
问：你在这部片子里还提到了詹姆斯·邦德。你是故意的吗？
杰克曼：事实上，我认为罗迪把自己看作詹姆斯·邦德，特别是在影片开始的时候。他的日子过得不错，开着很酷的车子到处转悠，芭比娃娃是他的女朋友，他还和机动人一起打排球呢。（大笑）
问：你觉得家里有孩子对你拍这样的动画片有帮助吗？
杰克曼：家里有孩子绝对会让你拍电影时更有动力。我可不是开玩笑。我和我儿子一起去电影院，坐在他身边，看着他脸上的表情……他之后对我说：“这是我最喜欢的一部电影。”他不停地说着片子的事，观看电影的时候他也在不停地看我，这是我入行以来最棒的时刻之一。他真的非常喜欢这部片子。
对于那些有孩子的人来说，你知道，如果你的孩子喜欢一部电影，那么你可能会把它看上100遍，因为他们会一遍又一遍地观看。而这部片子中有许多东西，即使成年人也会受益—非常有趣，我觉得它很有趣。
Quotations
◆ On Fear
I’ve always felt that if you back down from a fear, the ghost of that fear never goes away. It diminishes[弱化] people. So I’ve always said “yes”to the thing I’m most scared about.
◆ On Acting
It dawned[使明白] on me that acting was what I wanted to do with my life. Nothing had ever touched my heart like acting did…I’m an actor who believes we all have triggers[扳机] to any stage of emotion. It’s not always easy to find but it’s still there.
◆ On Fatherhood
It’s so different to be the father of a girl rather than a boy. I’m a little tougher on Oscar because he is a boy. But with my daughter, who is only ten months old, I just hold her and think, “I don’t want you to face anything bad ever in your life.
Q: It’s amazing, really. I still remember when you got the character Wolverine, the casting of your role made headlines everywhere.
Hugh Jackman: I know, exactly: “Who’s Hugh” Who is this guy””
Q: So who is Hugh”
HJ: He’s just a guy from Australia. I was born in Sydney, spent a few years in Perth, went to Melbourne, met the love of my life and my first job, actually; bit of a fairytale start. And I’ve been working as an actor for several years now. I trained for four years and I’ve done a little bit of everything “done a little bit of singing, done some musicals. I’ve dressed up in a koala[考拉] suit in my day. I’ve been a clown[小丑] at kid’s parties. Then I played a super hero.
Q: Flushed Away is your first attempt in animation dubbing[配音]. How do you feel about it”
HJ: Well, I think it just took me three or four sessions before we really found the character. The character did change. He was more upper class and a little snobby[势利的], I suppose. I don’t know. It just took me a little while.
When you think about it, it’s a character like any other. From the first second, you’re working and you’re recording. I think the guys there were just really helpful in finding who this character was and for me to really make it my own. It’s fair to say it was challenging “more challenging than I expected.
Sometimes I remember getting notes like “We need to see more of this emotion coming through.”And I was like, “Wow, I thought I was doing that!”But you get used to film where you have so much more available to you to convey[传达] thoughts and emotions. So I did find it challenging but I loved it and I remember laughing a lot.
In terms of the look of the character, my son is almost seven and he knows exactly what animation is “he knows what live action drama is and all that sort of thing. But he looked at me about halfway through the movie and said, “Dad, that’s you, isn’t it” That’s not animation!”I was slightly depressed[沮丧的] at that point, and said, “What do you mean!”
Q: You even refer to James Bond in the movie. Was the reference deliberate[故意的]”
HJ: The thing is, I think Roddy sees himself more like James Bond, particularly in the beginning. He has this great life, he zips around in this cool sort of car, Barbie is his girlfriend and he plays volleyball with Action Man注. (laughs)
Q: Do you think having kids helps you work in animation like this”
HJ: Having kids, it’s an absolute thrill[兴奋] to do a movie. I’m not being facetious[开玩笑的] at all here. When I was in the theatre with my son, sitting next to him, the look in his face…He said to me afterwards, “This is my favorite movie ever.”He can’t stop talking about it. When he was watching it, he couldn’t stop looking at me and it was one of the great moments for me in the business. He absolutely adores the movie.
For those of you who have kids, you know that if your kid likes a movie, you’re seeing it 100 times because they watch it over and over again. This is one of those movies that there’s a lot in it even for adults “it’s funny. I find it funny.
问：真是太神奇了。我到现在还记得当初你得到“金刚狼”这个角色的时候，媒体都一片哗然。
休·杰克曼：我知道，确实是这样。“休是谁？这个家伙是什么人？”
问：那么休是谁呢？
杰克曼：这个家伙来自澳大利亚。我在悉尼出生，在佩思住了几年，然后去了墨尔本，在那里遇到我一生的挚爱，找到了第一份工作—说实话，这有点像一个童话故事的开头。到现在，我当了几年演员。经过了大约四年的训练，我基本上什么活都干过—唱过歌，演过几部音乐剧。我在大白天穿过考拉的衣服，还在小孩子的派对上扮过小丑。之后，我就演了一个超级英雄。
问：《鼠国流浪记》是你第一次为动画片配音吧，你觉得怎么样？
杰克曼：噢，我们开了三四次会才把罗迪这个角色确定下来。我的角色的变化确实很大。我觉得他的上流社会气更浓，也有点势利。我不知道是不是这样。这个角色让我费了好些工夫。
如果你仔细想想，给这个角色配音其实和饰演任何角色一样。从一开始你就要工作，要录音。剧组里的人在我的角色定位上确实帮了不少忙；而对于我来说，则要努力让他更具有我个人的风格。说句实话，这真的很有挑战性—比我想象中更有挑战性。
有时候我会收到几张小纸条，例如“我们需要看到你流露出更多这样的情感”，我不禁想：“喔，我以为我已经做到了呢！”但（这是因为）你习惯于电影式的表达—在电影里，你有更多形式去表达自己的思想和情感。所以我的确遇到许多挑战，但我喜欢这份工作，我记得我经常大笑。
说起这个角色的样子—我儿子也快7岁了，他完全明白什么是动画片，知道什么是真人版动漫以及别的东西，但是在这部电影看到一半时，他突然对我说：“爸爸，那是你，对不对？那不是动画片！”我当时真有点丧气，不由说：“你这话是什么意思啊！”
问：你在这部片子里还提到了詹姆斯·邦德。你是故意的吗？
杰克曼：事实上，我认为罗迪把自己看作詹姆斯·邦德，特别是在影片开始的时候。他的日子过得不错，开着很酷的车子到处转悠，芭比娃娃是他的女朋友，他还和机动人一起打排球呢。（大笑）
问：你觉得家里有孩子对你拍这样的动画片有帮助吗？
杰克曼：家里有孩子绝对会让你拍电影时更有动力。我可不是开玩笑。我和我儿子一起去电影院，坐在他身边，看着他脸上的表情……他之后对我说：“这是我最喜欢的一部电影。”他不停地说着片子的事，观看电影的时候他也在不停地看我，这是我入行以来最棒的时刻之一。他真的非常喜欢这部片子。
对于那些有孩子的人来说，你知道，如果你的孩子喜欢一部电影，那么你可能会把它看上100遍，因为他们会一遍又一遍地观看。而这部片子中有许多东西，即使成年人也会受益—非常有趣，我觉得它很有趣。
Quotations
◆ On Fear
I’ve always felt that if you back down from a fear, the ghost of that fear never goes away. It diminishes[弱化] people. So I’ve always said “yes”to the thing I’m most scared about.
◆ On Acting
It dawned[使明白] on me that acting was what I wanted to do with my life. Nothing had ever touched my heart like acting did…I’m an actor who believes we all have triggers[扳机] to any stage of emotion. It’s not always easy to find but it’s still there.
◆ On Fatherhood
It’s so different to be the father of a girl rather than a boy. I’m a little tougher on Oscar because he is a boy. But with my daughter, who is only ten months old, I just hold her and think, “I don’t want you to face anything bad ever in your life.