论文部分内容阅读
译者主体性这一因素在翻译活动中的作用不容忽视,译者往往因为自身因素以及对作品的理解差异而导致译本完美再现原作或与原作有一定的差异。本文以叶渭渠翻译的《雪国》为例分析译者主体性在语言、思想层面的体现。论证译者的创造性、主体性对作品的完美再现起着重要作用。
浅析《雪国》翻译中的译者主体性——以叶渭渠版本翻译为例
【摘 要】
：
译者主体性这一因素在翻译活动中的作用不容忽视,译者往往因为自身因素以及对作品的理解差异而导致译本完美再现原作或与原作有一定的差异。本文以叶渭渠翻译的《雪国》为例
【机 构】
：
南京信息工程大学语言文化学院;
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2017年12期
其他文献
今年上半年,洛阳春都集团公司在过去几年经济效益连续翻番的基础上,继续狠抓企业管理和产品质量,经济效益又上新台阶。今年元—6月全公司实现税利9361万元,比去年同期增长182
利用间苯二酚在高温、高压下,以四水合七钼酸铵为催化剂,氨水(25%)作为氨解剂,一步氨解法合成间氨基苯酚。使用HPLC进行产率测定,工艺条件优化实验表明,在2MPa压力下,反应物
<正> 我国1990年10月份开始生产对伊朗出口牛肉,这是继苏联、港澳后开辟的又一冻肉市场,也为今后进一步拓展对中东伊斯兰教国家冻牛肉的出口奠定了良好的基础。冻肉出口市场
构建防震减灾人才培养体系是国家防震减灾事业发展的迫切需要,人才队伍建设对提高防震减灾综合能力、促进防震减灾事业科学发展具有基础性和战略性作用。本文从我国当前防震
漯河肉联厂是全国最大的出口肉类加工基地,世界最大的火腿肠加工基地之一,国家二级企业,已进入“全国五百家最大企业和行业五十家”评价排序。企业现有职工5000人,其中专业技
目的分析他克莫司联合甲氨蝶呤治疗难治性类风湿关节炎的临床效果及价值。方法将2016年1月至2018年12月应用改善病情药物疗效不佳的难治性类风湿关节炎于我院进行治疗的48例
<正> 肩周炎,一种常见、多发病,笔者体会到对此病的治疗采用推拿疗法配合中药内服或单采用推拿疗法较单采用中药治疗效果较佳。现报告如下。 祖国医学对肩周炎的认识 本病以
现在有很多大学生濒临毕业季时,遇到越来越大的就业压力、社会压力,因此导致了找不到工作的现象出现,对此国家引导大学生进行＂创新创业＂,大学生通过长期累积的知识与学习能力,
衣食住行与人们日常生活密切相关,对人们的生活有着不可替代的作用,并且反映着一个国家,一个民族的文化传统。而其中俄罗斯的"住"就带着浓厚的俄罗斯气息,他的传统住宅,特别