论文部分内容阅读
Williams College，美国历史最为悠久的文理学院，成立于1793年，就是马嘎尔尼使团进北京见乾隆皇帝的那一年。Williams College的中文名字该怎么翻译才合适？这值得好好说说，2015年威廉的亚洲研究系的几位数授还为此专门召开了一个系会，当时我正好在该系担任中文讲师，参与了全程的讨论。最后，教授们将Department of Asian Studies at Williams College翻译成了“威
廉大學亞洲研究系”。的确这所学校应有大学之名，无论从历史还是教学质量来看，威廉的本科生教育都不遜色于任何一所常春藤盟校，而系名中特别选取的两个繁体字也凸显了威廉对历史传承的重视。教授们的这次正名行动其实也是针对中国学生和家长长久以来所秉持的“学院不如大学”的刻板印象。
不过，你要带着咱们中国人对大学的概念来到威廉，恐怕你都很难承认这是一所学院，就规模而言，这顶多算一所中学嘛，学生不过两千来人。要以衡水中学为标杆，那么威廉的体量大概只能算个初中部吧，数学楼若干，宿舍楼若干，仅此而已，维基百科上说威廉有一百多栋建筑，我真不知道是怎么计算出来的。总之，我2009年就是带着这种偏见来到威廉的，那是我第一次踏出国门，从首都机场飞到纽瓦克机场，再飞到纽约州的首府奥尔怕尼，兜兜转转十几个小时终于见到了学校派来接我的司机，司机是学校从镇子上临时聘来的，见我问的第一句话是："Are you teenager？（你是中学生吧？）”作为一个快三十岁的大龄剩女，我不知道是该高兴还是该难过。你看，偏见和误解总是双向的。从奥尔伯尼往东，跨过哈德孙河，进人马萨诸塞州，开一个多小时的山路才能到威廉姆斯城，交替出现的森林和牧场，你很难不产生一种到了世界尽头的感觉。回到北京以后，每次我在地图上看到马萨诸塞西北角那个被我特别标示的小点，依然有一种刘晨、阮肇人天台山的隔世之感。
开学后就是一阵昏天暗地的忙，加上第一次在全英文环境中工作，我好长一段时间没有缓过神来，自然没法好好体会威廉这座小城的美。我真正爱上威廉是从Spring Street的那家冰淇琳店开始的，如果不算横穿威廉城的麻州2号公路，这条总共不过500米的Spring Street就是威廉城唯一能算街的所在。本地居民对商业的扩张高度警惕，据说麦当劳觊觎了半个世纪，也设能在威廉城里开一家分号。后来，在学生们的反复呼吁之下，总算开了一家赛百味，据说是因为赛百味不像麦当劳那样是完全成为资本主义的一个商业符号。哦，对了，我要说的是那家冰淇琳店，从校园出来，走到Spring Street的尽头，右手边就是，名字我不记得了，其实也根本用不着记，全镇就一家冰淇琳店。后来，我逛了新英格兰地区的好多小镇，发现了一个规律，这些小镇，不管多小，也有三四间教堂，教派林立嘛，但冰淇淋店永远只有一家，一家就够了，昧道绝对好。可不是吗？在一个牛比人多的地方，牛奶肯定用最新鲜的。如果刚开始你的冰淇淋词汇还不足以支持你做更深入的探索，选择vanilla的就行了，一口入魂，此生难忘，这种被美食征服的感觉，苏东坡那句“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”已经表达得很好了，我就不再啰唆了。
其实呢，要吃到美味的冰淇淋也不一定要上街，学期初始，各个系为了吸引学生选课会举行自己的Icecream Social。系主任带头，数授全员出动，每位教授会做一张海报详细介绍自己即将数授的课，选过这门课的老生也会被动员起来充当义务宣传员，不管你是不是真的对这门课感兴趣都能来，冰淇淋管够。当然，冰淇淋只是个噱头，学生非常喜欢这种课前跟教授面对面，一对一的交谈，轻松且高效。在你正式进入课堂的第一天，对教授，对教材，对数学大纲，绝对不会有因为陌生而带来的恐惧。待了半年之后，我才真正体会到这种小而精的学科设置赋予威廉的独特魅力，以我教授的中文课为例，一个班的学生从六七人到十多人不等，我是从大陆聘的讲师，同时还有两位langauge fellow，一位来自香港中文大学，一位来自台湾师范大学，大班讲语法，小班做操练，老师会一起讨论知识点，制定共同的教案，并互相听课，取长补短。此外，学校还另外花钱，聘请中国来的同学当助数，陪着学习中文的学生做个别谈话。这样的语盲学习环境可以说是非常奢侈了。哦，财了，如果你经过顾百里教授（Pofessor Cornelius C.Kubler）门口，门上贴着一张海报，上面是一张你一定认识的脸，对的，不要再怀疑，就是王力宏。王力宏的仅语是在威廉姆斯学院跟一位白人教授学的，你大概设想到吧。
TIPS：
威廉姆斯学院（Williams college），位于美国马萨诸塞州威廉斯敦，曾一直被评为最佳文理学院的前三名，学术声望排名遂年位于全美文理学院第一。威廉姆斯学院的强项在艺术史、环境科学、历史、政治、经济、英语、化学和生物，其特色是个人化的教学。
威廉姆斯学院建于1793年，作为美国文理学院之首，它代表着美国最引以为傲的教育精髓——规模小、质量高，专注本科，崇尚通识和人文教育。其声誉在美国丝毫不重于享鲁、哈佛等名校。
由于不拘一格选披人才的方式，让威廉姆斯学院的校友录总是显得星光熠熠，有美国第20任总统加菲尔德、以《推销员之死》《欲望号街车》等电影闻名的奥斯卡大导演伊利亚·卡赞等。1994年9月，知名歌手王力宏就读该学校，1998年6月，王力宏从该校毕业，荣获“荣誉毕业生”奖状。校长福尔克说：“在中国，王力宏一定是我们最有名的校友，也是最佳的形象代言人。”
王力宏曾说：“因为我们的学校的校旗、球队的衣服……很多东西都是紫色的，所以我们也把Williams College叫做Purple Bubble，就是因为它实在美得像一个泡泡，它就像一个保护膜那样，在那个泡泡里面，包覆着我们每一个人，最珍贵的浪漫、梦想与希望……那真是我生命中最愉快的一段时光。”
廉大學亞洲研究系”。的确这所学校应有大学之名，无论从历史还是教学质量来看，威廉的本科生教育都不遜色于任何一所常春藤盟校，而系名中特别选取的两个繁体字也凸显了威廉对历史传承的重视。教授们的这次正名行动其实也是针对中国学生和家长长久以来所秉持的“学院不如大学”的刻板印象。
不过，你要带着咱们中国人对大学的概念来到威廉，恐怕你都很难承认这是一所学院，就规模而言，这顶多算一所中学嘛，学生不过两千来人。要以衡水中学为标杆，那么威廉的体量大概只能算个初中部吧，数学楼若干，宿舍楼若干，仅此而已，维基百科上说威廉有一百多栋建筑，我真不知道是怎么计算出来的。总之，我2009年就是带着这种偏见来到威廉的，那是我第一次踏出国门，从首都机场飞到纽瓦克机场，再飞到纽约州的首府奥尔怕尼，兜兜转转十几个小时终于见到了学校派来接我的司机，司机是学校从镇子上临时聘来的，见我问的第一句话是："Are you teenager？（你是中学生吧？）”作为一个快三十岁的大龄剩女，我不知道是该高兴还是该难过。你看，偏见和误解总是双向的。从奥尔伯尼往东，跨过哈德孙河，进人马萨诸塞州，开一个多小时的山路才能到威廉姆斯城，交替出现的森林和牧场，你很难不产生一种到了世界尽头的感觉。回到北京以后，每次我在地图上看到马萨诸塞西北角那个被我特别标示的小点，依然有一种刘晨、阮肇人天台山的隔世之感。
开学后就是一阵昏天暗地的忙，加上第一次在全英文环境中工作，我好长一段时间没有缓过神来，自然没法好好体会威廉这座小城的美。我真正爱上威廉是从Spring Street的那家冰淇琳店开始的，如果不算横穿威廉城的麻州2号公路，这条总共不过500米的Spring Street就是威廉城唯一能算街的所在。本地居民对商业的扩张高度警惕，据说麦当劳觊觎了半个世纪，也设能在威廉城里开一家分号。后来，在学生们的反复呼吁之下，总算开了一家赛百味，据说是因为赛百味不像麦当劳那样是完全成为资本主义的一个商业符号。哦，对了，我要说的是那家冰淇琳店，从校园出来，走到Spring Street的尽头，右手边就是，名字我不记得了，其实也根本用不着记，全镇就一家冰淇琳店。后来，我逛了新英格兰地区的好多小镇，发现了一个规律，这些小镇，不管多小，也有三四间教堂，教派林立嘛，但冰淇淋店永远只有一家，一家就够了，昧道绝对好。可不是吗？在一个牛比人多的地方，牛奶肯定用最新鲜的。如果刚开始你的冰淇淋词汇还不足以支持你做更深入的探索，选择vanilla的就行了，一口入魂，此生难忘，这种被美食征服的感觉，苏东坡那句“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”已经表达得很好了，我就不再啰唆了。
其实呢，要吃到美味的冰淇淋也不一定要上街，学期初始，各个系为了吸引学生选课会举行自己的Icecream Social。系主任带头，数授全员出动，每位教授会做一张海报详细介绍自己即将数授的课，选过这门课的老生也会被动员起来充当义务宣传员，不管你是不是真的对这门课感兴趣都能来，冰淇淋管够。当然，冰淇淋只是个噱头，学生非常喜欢这种课前跟教授面对面，一对一的交谈，轻松且高效。在你正式进入课堂的第一天，对教授，对教材，对数学大纲，绝对不会有因为陌生而带来的恐惧。待了半年之后，我才真正体会到这种小而精的学科设置赋予威廉的独特魅力，以我教授的中文课为例，一个班的学生从六七人到十多人不等，我是从大陆聘的讲师，同时还有两位langauge fellow，一位来自香港中文大学，一位来自台湾师范大学，大班讲语法，小班做操练，老师会一起讨论知识点，制定共同的教案，并互相听课，取长补短。此外，学校还另外花钱，聘请中国来的同学当助数，陪着学习中文的学生做个别谈话。这样的语盲学习环境可以说是非常奢侈了。哦，财了，如果你经过顾百里教授（Pofessor Cornelius C.Kubler）门口，门上贴着一张海报，上面是一张你一定认识的脸，对的，不要再怀疑，就是王力宏。王力宏的仅语是在威廉姆斯学院跟一位白人教授学的，你大概设想到吧。
TIPS：
威廉姆斯学院（Williams college），位于美国马萨诸塞州威廉斯敦，曾一直被评为最佳文理学院的前三名，学术声望排名遂年位于全美文理学院第一。威廉姆斯学院的强项在艺术史、环境科学、历史、政治、经济、英语、化学和生物，其特色是个人化的教学。
威廉姆斯学院建于1793年，作为美国文理学院之首，它代表着美国最引以为傲的教育精髓——规模小、质量高，专注本科，崇尚通识和人文教育。其声誉在美国丝毫不重于享鲁、哈佛等名校。
由于不拘一格选披人才的方式，让威廉姆斯学院的校友录总是显得星光熠熠，有美国第20任总统加菲尔德、以《推销员之死》《欲望号街车》等电影闻名的奥斯卡大导演伊利亚·卡赞等。1994年9月，知名歌手王力宏就读该学校，1998年6月，王力宏从该校毕业，荣获“荣誉毕业生”奖状。校长福尔克说：“在中国，王力宏一定是我们最有名的校友，也是最佳的形象代言人。”
王力宏曾说：“因为我们的学校的校旗、球队的衣服……很多东西都是紫色的，所以我们也把Williams College叫做Purple Bubble，就是因为它实在美得像一个泡泡，它就像一个保护膜那样，在那个泡泡里面，包覆着我们每一个人，最珍贵的浪漫、梦想与希望……那真是我生命中最愉快的一段时光。”