在法国一些主要火车站的站台,很快,人们将不再能看到缠绵的亲吻和泪水汪汪的道别。在一次行动中——其目的肯定不是为了维护这个国家的浪漫声誉——巴黎、里昂和马赛火车站的官员已经实行了新的“迎候筛选手续”以确保站台只为乘客所用。里昂火车站经理让-卢克·奥巴迪亚说:“目的是通过阻止无票乘客上车来减少欺诈行为,同时也有利于列车正点出发。”穿制 On the platforms of some of France’s main train stations, soon people will no longer be able to see lingering kisses and tears of farewell. In one operation - certainly not aimed at preserving the country’s romantic reputation - officials in Paris, Lyon and Marseille have put in place a new “screening process” to ensure that the platform is used only by passengers. Jean-Luque Obadia, manager of the Lyon train station, said: “The aim is to reduce fraud by preventing unaccompanied passengers from getting on the train, as well as to facilitate the train’s departure.” "