得益于出口、工业生产的增加以及私人消费的复苏,日本经济正在恢复。国内外各种政策措施的实施以及库存的补充,使得日本经济的改善状况得以加强,但日本经济仍没有获得足够动力来支持私人领域的可持续复苏,通缩压力仍将持续一段时间。日本央行在其2月份经济报告中表明了日本经济“正在回升”的观点不变,并且即将于4月终止其为抵御金融危机影响而采取的部分金融刺激措施。 Japan’s economy is recovering thanks to exports, increased industrial production and the recovery of private consumption. The implementation of various policies and measures at home and abroad as well as the replenishment of stocks have helped to improve the economy in Japan. However, the Japanese economy still does not have enough incentive to support the sustainable recovery in the private sector, and deflationary pressures will persist for some time. The Bank of Japan indicated in its February economic report that Japan’s economy is “on the rise” and that it will end its partial financial stimulus measures in April to withstand the impact of the financial crisis.