论文部分内容阅读
韩剧生活不浮躁
调查主题：
韩国文化靠影视剧和流行乐打开娱乐匮乏的中国市场，从十几岁的孩子到几十岁的大妈，人人追随韩流，到底他们是怎么影响着中国民众的呢？
采访对象：龚阿姨（退休医师58岁）
Q；你比较喜欢看哪种题材的电视剧？
A：家庭伦理剧，特别是韩国的。比如《澡堂老板家的男人》《看了又看》等等类似这样的剧，我看了四五遍。韩剧其他的比如爱情的我也看，几乎所有翻译过来的韩剧我都看过了。
Q：中国也有这类的电视剧，为什么单喜欢的？
A：喜欢里面和睦友好的感觉，人民那么爱国，老人那么热爱子孙，而且节奏比较缓慢，随时看随时能感受到里面的那种氛围。
Q；韩国的家庭伦理剧和中国的有什么不同？
A：韩剧吸引我的主要是里面的人生活不浮躁，咱们中国的家庭剧经常就是又吵又闹，总是表现不和谐的一面。我个人看着感觉比较累，还得替他们操心，也可能是我这种性格的原因吧，韩剧看着不累。我觉得韩国好像都在引导，揭示的都是生活里最本质的东西。另外就是有一些剧情特别吸引人，比如一个富家子弟是不可能喜欢一个四十几岁的女人，但是《求婚》里面就有这种情节，过渡得很自然，很舒服，给人们无数的希望。就会感觉在婚姻当中，无数种可能都存在。
Q；韩剧中的家庭伦理剧特别生活，你是因为这一点喜欢的韩剧？
A：最初看韩剧其实就是满足人的一种窥私欲，里面主人公不知道的事情，我都知道了。像我这个年龄段，多多少少也有这种喜好。
Q；看韩剧影响到你的生活了吗？
A：影响很大，首先从心态上，不自觉地就学着人家韩剧里面的，有事慢慢说，通情达理有修养。这个我觉得是韩剧引导的作用。其次是喜欢上了韩国的生活，我根据韩剧里面演的内容，学做了泡菜。他们吃顿牛肉是个老大的事了，做饭的过程也特别细致，一样一样都学会了。当然也有不喜欢的，比如他们天天喝的大酱汤，我去韩国餐厅喝过，不好喝。
韩国
火的中国也火
调查主题：
针对于本国的文化，韩国的年轻人又是怎么看待这股潮流的呢？
采访对象：张恩赫（韩国留学生）
Q；有喜欢的韩国明星吗？
A：有啊，但不是很火，是一个组合叫boston。
Q；为什么喜欢？
A：唱歌特别好，从十几岁到几十岁的人都特别喜欢他们的歌。
Q；是什么吸引你的？
A：他们的歌都是他们自己做的。
Q；在韩国也有狂热的粉丝吗？
A：很多，这种事情不比中国弱，但是在韩国，明星们都非常尊重粉丝，跟我在中国看到的感觉不一样。在中国他们就很大牌，在韩国不这样。
Q；比较喜欢的韩剧是什么？
A：《花样美男》吧，翻译成中文是这样的。
Q；这个电视剧原版是日本的你知道吗？
A：这个不知道，不过我更爱看我们自己国家的。故事什么的一点也看不出是日本的，我周围的人也都爱看这个，好像我们也不在乎原版是哪个国家的，只要拍得好看，我们都很愿意看。
Q；现在在中国也能经常看到韩国的电视剧吧？
A：对，有个有趣的现象，有好多电视剧在中国很流行，但是在韩国我们都不知道，根本没看过。这种现象最多的是爱情题材的。
Q；知道《爸爸去哪儿》吗？
A：这个节目在韩国特别火，但是中国拍得没有韩国的好看，虽然有一些环节都一样，但是可能我不了解中国的风俗吧，有的时候不知道他们干的是什么。我们那里拍得都比较自然，中国的我觉得还不够自然。
Q；刊中国的电视节目吗？
A：不看，中国的电视节目都感觉怪怪的，我们都是去一个韩国的网站看我们自己的电视节目。虽然来中国3年了，但是我还是不习惯看中国的电视节目，总是觉得不尽兴，也不激烈。
Q；怎么看待在中国的韩国文化？比如现代到处都的韩国餐馆，韩国商店？
A：有的时候会去看一些招牌上写着来自韩国的服装店，但是进去一看，却不是韩国的。韩国餐厅的味道也完全不一样，只能说是像，看起来只是学一学，我觉得如果要学韩国就要真的是才行，不能只是像。
Q；你觉得韩国电视剧或者电视栏目好看在哪？除去你是韩国人这个因素，单纯从节目本身来说。
A：韩国的电视剧里面都有一些我们真正的韩国人过生活的内容，包括感情，看的时候能感觉到不只是电视剧，他们离我们也很近。
Q；有一些韩国电视剧特别童话，离你的生活也很近？
A：以前是有很多，这几年就没有了。我们韩国电视剧也是会改变的，以前的那些像你说的比较假的已经没人看了，电视台也很尊重观众，没人看就会有新的东西出来，所以现在我们看的都是比较真实的韩国电视剧。刚来中国的时候，其实也看过一些中国的电视剧，为了学习语言，但是好像你们的电视剧雷同都很多。而且我来的这几年没怎么变，所以就不怎么看了。
栏目
照搬太生硬
调查主题：
越来越多的韩国综艺节目开始被引进内地，2013年中国版《我是歌手》就是在这一模式下取得了空前成功，并让中国主流观众开始认可韩国综艺节目。全部13期节目网络视频总播放量累计接近7亿次，也足以让《我是歌手》笑傲内地大多数歌唱类节目，黄绮珊等老牌歌手也纷纷借《我是歌手》完成了咸鱼翻身，喜迎职业生涯第二春。韩国综艺的魅力和威力到底是什么？
采访对象：樊婷（电视栏目编导）
Q；谈谈你对当下引进的韩国版电视拦目的看法。
A：就目前播出的几档节目来说，《我是歌手》《爸爸去哪儿》都不错，这主要归功于湖南卫视的丰富经验以及本土化的创新，因为原版我没看过，所以就目前电视上能看到的栏目来说，这两档都是不错的。但是也有不是特别成功的，比如湖北卫视的《我的中国星》和山东卫视的《中国星力量》，原版都是韩国的，但是照搬的过程比较生硬。 Q；为什么引进的韩国节目会横扫中国市场？
A：成败的原因其实不那么简单，2013年是选秀大年，二线卫视的节目在一线卫视的冲击下生存空间较小，关注度也很低。
Q；制作都是本土化的，是不是中国电视栏目的一次进步？
A：我觉得就今年来讲，大家都有了花大钱做选秀的概念了，但是钱花在哪里还不是很清楚，照搬模式，但是没有把内容做好。就像是花钱买了身行头，但是自身的唱段还没练好。而且在激烈的竞争中，又回到了用噱头赚眼球的老路子。
Q；具体的表现在哪？
A：比如今年好声音的收视率最高，但是风评却是快男胜出。湖南卫视在制作上非常用心，细节非常精良，有目共睹。《好声音》没有深掘内容，流于表面和炒作，过于重视商业效益，在节目制作上不够用心，选手也没被人记住。去年广电挺它，就应该做足姿态顺势而上。本来可以靠这节目成为业界标杆，但是他们目光太短浅，现在就只能是赚赚快钱。
Q；往后的发展会是什么样的？
A：我觉得经过2013这一轮洗礼，2014年会趋向理性，湖南卫视会凭借精良的制作再度崛起，浙江卫视如果还是吃老本，将不会再续辉煌，其他卫视有异军突起的可能。
Q；都是引进别人版权？还是直其他的可能性？
A：引不引进不是关键，关键还在于吃不吃得透内容，挖掘得够不够深。
Q；韩国节目的优势是什么？
A：细节和专业是他们节目成功的重要原因。每个工种都细致到苛刻，所有事情都以职业化态度来面对。他们的娱乐明星是真正娱乐大众的，他们的使命就是让大众快乐，所以他们都很专业。韩国的群众演员是演员，但中国的群众演员只是群众而已。 韩国
音乐更接轨国际
调查主题：
韩流发展到如今的地步，已经成了中国娱乐市场不可缺少的重要组成部分，而两地娱乐圈互相交流融合的程度也越来越深。韩流能顺利地传人中国跟中国版权市场的开放也有非常大的关系。
采访对象：展驰（娱乐版权公司总监）
Q；韩国流行音乐在中国的发展有什么特点？
A：人们总是喜欢不一样的东西。当年中国大陆还唱着“天不下雨天不刮风天上有太阳”的时候，韩国偶像们就悄悄地凭借他们的优质外形、动感活力、张扬个性打入了中国市场。他们以多元化、个性化、时尚化作为代名词，被追随者津津乐道。而2012年的一份“韩国流行音乐受众人群调查”问卷报告显示，数百位参调者中89.2%为20岁以下的学生，他们没有经济实力，只有一腔热情，用年轻回报年轻，用热情追随热情。所以韩流音乐在中国还呈受众人群低龄化、盲目化的状态。
Q；相比较于中国的流行音乐，韩国音乐的特点是什么？为什么能在中国受欢迎？
A：像任何一种外来音乐一样，韩流音乐给人耳目一新的感觉。20世纪初，欧美流行音乐（POP MUSlC）逐渐传播至亚洲国家，首先受其影响的便是日本及韩国。尤其是韩国音乐，对于欧美音乐有很重的“模仿痕迹”。去年火遍全球各地的神曲《江南style》为什么有这么好的成绩？因为歌曲从作曲、编曲、混音、风格定位等方面完全按欧美的套路来，这种模仿与其说模仿，不如叫“高级学习”“继承发扬”。虽然中国也在“学习”，但中国的音乐体制造就了这个过程的缓慢和艰辛，在这一点上，韩国转型得比我国快得多，国人自然会选择更好的音乐来听。同时，跟优质歌曲配套的优质偶像们同样决定了韩国音乐的受欢迎程度。如东方神起、神话、SJ等，清一色的年轻帅哥团体。当他们进入中国歌迷视线的时候，无疑给予了歌迷极大的感官享受。不管是音乐还是人，完全符合东方人的审美习惯，这也是韩国音乐受欢迎的原因之一。
Q；初期韩流音乐进入中国以后，直没直发展和影响到中国音乐市场？
A：粗略计算，2013年已经是韩流音乐进入中国市场的第15个年头了。15年的时间让K—Pop（Korean Pop）音乐进化不少，中国歌迷已不单单满足于韩国男女偶像“脸盲”组合，而追随个人符号和音乐特色。如今嘻哈说唱、R
调查主题：
韩国文化靠影视剧和流行乐打开娱乐匮乏的中国市场，从十几岁的孩子到几十岁的大妈，人人追随韩流，到底他们是怎么影响着中国民众的呢？
采访对象：龚阿姨（退休医师58岁）
Q；你比较喜欢看哪种题材的电视剧？
A：家庭伦理剧，特别是韩国的。比如《澡堂老板家的男人》《看了又看》等等类似这样的剧，我看了四五遍。韩剧其他的比如爱情的我也看，几乎所有翻译过来的韩剧我都看过了。
Q：中国也有这类的电视剧，为什么单喜欢的？
A：喜欢里面和睦友好的感觉，人民那么爱国，老人那么热爱子孙，而且节奏比较缓慢，随时看随时能感受到里面的那种氛围。
Q；韩国的家庭伦理剧和中国的有什么不同？
A：韩剧吸引我的主要是里面的人生活不浮躁，咱们中国的家庭剧经常就是又吵又闹，总是表现不和谐的一面。我个人看着感觉比较累，还得替他们操心，也可能是我这种性格的原因吧，韩剧看着不累。我觉得韩国好像都在引导，揭示的都是生活里最本质的东西。另外就是有一些剧情特别吸引人，比如一个富家子弟是不可能喜欢一个四十几岁的女人，但是《求婚》里面就有这种情节，过渡得很自然，很舒服，给人们无数的希望。就会感觉在婚姻当中，无数种可能都存在。
Q；韩剧中的家庭伦理剧特别生活，你是因为这一点喜欢的韩剧？
A：最初看韩剧其实就是满足人的一种窥私欲，里面主人公不知道的事情，我都知道了。像我这个年龄段，多多少少也有这种喜好。
Q；看韩剧影响到你的生活了吗？
A：影响很大，首先从心态上，不自觉地就学着人家韩剧里面的，有事慢慢说，通情达理有修养。这个我觉得是韩剧引导的作用。其次是喜欢上了韩国的生活，我根据韩剧里面演的内容，学做了泡菜。他们吃顿牛肉是个老大的事了，做饭的过程也特别细致，一样一样都学会了。当然也有不喜欢的，比如他们天天喝的大酱汤，我去韩国餐厅喝过，不好喝。
韩国
火的中国也火
调查主题：
针对于本国的文化，韩国的年轻人又是怎么看待这股潮流的呢？
采访对象：张恩赫（韩国留学生）
Q；有喜欢的韩国明星吗？
A：有啊，但不是很火，是一个组合叫boston。
Q；为什么喜欢？
A：唱歌特别好，从十几岁到几十岁的人都特别喜欢他们的歌。
Q；是什么吸引你的？
A：他们的歌都是他们自己做的。
Q；在韩国也有狂热的粉丝吗？
A：很多，这种事情不比中国弱，但是在韩国，明星们都非常尊重粉丝，跟我在中国看到的感觉不一样。在中国他们就很大牌，在韩国不这样。
Q；比较喜欢的韩剧是什么？
A：《花样美男》吧，翻译成中文是这样的。
Q；这个电视剧原版是日本的你知道吗？
A：这个不知道，不过我更爱看我们自己国家的。故事什么的一点也看不出是日本的，我周围的人也都爱看这个，好像我们也不在乎原版是哪个国家的，只要拍得好看，我们都很愿意看。
Q；现在在中国也能经常看到韩国的电视剧吧？
A：对，有个有趣的现象，有好多电视剧在中国很流行，但是在韩国我们都不知道，根本没看过。这种现象最多的是爱情题材的。
Q；知道《爸爸去哪儿》吗？
A：这个节目在韩国特别火，但是中国拍得没有韩国的好看，虽然有一些环节都一样，但是可能我不了解中国的风俗吧，有的时候不知道他们干的是什么。我们那里拍得都比较自然，中国的我觉得还不够自然。
Q；刊中国的电视节目吗？
A：不看，中国的电视节目都感觉怪怪的，我们都是去一个韩国的网站看我们自己的电视节目。虽然来中国3年了，但是我还是不习惯看中国的电视节目，总是觉得不尽兴，也不激烈。
Q；怎么看待在中国的韩国文化？比如现代到处都的韩国餐馆，韩国商店？
A：有的时候会去看一些招牌上写着来自韩国的服装店，但是进去一看，却不是韩国的。韩国餐厅的味道也完全不一样，只能说是像，看起来只是学一学，我觉得如果要学韩国就要真的是才行，不能只是像。
Q；你觉得韩国电视剧或者电视栏目好看在哪？除去你是韩国人这个因素，单纯从节目本身来说。
A：韩国的电视剧里面都有一些我们真正的韩国人过生活的内容，包括感情，看的时候能感觉到不只是电视剧，他们离我们也很近。
Q；有一些韩国电视剧特别童话，离你的生活也很近？
A：以前是有很多，这几年就没有了。我们韩国电视剧也是会改变的，以前的那些像你说的比较假的已经没人看了，电视台也很尊重观众，没人看就会有新的东西出来，所以现在我们看的都是比较真实的韩国电视剧。刚来中国的时候，其实也看过一些中国的电视剧，为了学习语言，但是好像你们的电视剧雷同都很多。而且我来的这几年没怎么变，所以就不怎么看了。
栏目
照搬太生硬
调查主题：
越来越多的韩国综艺节目开始被引进内地，2013年中国版《我是歌手》就是在这一模式下取得了空前成功，并让中国主流观众开始认可韩国综艺节目。全部13期节目网络视频总播放量累计接近7亿次，也足以让《我是歌手》笑傲内地大多数歌唱类节目，黄绮珊等老牌歌手也纷纷借《我是歌手》完成了咸鱼翻身，喜迎职业生涯第二春。韩国综艺的魅力和威力到底是什么？
采访对象：樊婷（电视栏目编导）
Q；谈谈你对当下引进的韩国版电视拦目的看法。
A：就目前播出的几档节目来说，《我是歌手》《爸爸去哪儿》都不错，这主要归功于湖南卫视的丰富经验以及本土化的创新，因为原版我没看过，所以就目前电视上能看到的栏目来说，这两档都是不错的。但是也有不是特别成功的，比如湖北卫视的《我的中国星》和山东卫视的《中国星力量》，原版都是韩国的，但是照搬的过程比较生硬。 Q；为什么引进的韩国节目会横扫中国市场？
A：成败的原因其实不那么简单，2013年是选秀大年，二线卫视的节目在一线卫视的冲击下生存空间较小，关注度也很低。
Q；制作都是本土化的，是不是中国电视栏目的一次进步？
A：我觉得就今年来讲，大家都有了花大钱做选秀的概念了，但是钱花在哪里还不是很清楚，照搬模式，但是没有把内容做好。就像是花钱买了身行头，但是自身的唱段还没练好。而且在激烈的竞争中，又回到了用噱头赚眼球的老路子。
Q；具体的表现在哪？
A：比如今年好声音的收视率最高，但是风评却是快男胜出。湖南卫视在制作上非常用心，细节非常精良，有目共睹。《好声音》没有深掘内容，流于表面和炒作，过于重视商业效益，在节目制作上不够用心，选手也没被人记住。去年广电挺它，就应该做足姿态顺势而上。本来可以靠这节目成为业界标杆，但是他们目光太短浅，现在就只能是赚赚快钱。
Q；往后的发展会是什么样的？
A：我觉得经过2013这一轮洗礼，2014年会趋向理性，湖南卫视会凭借精良的制作再度崛起，浙江卫视如果还是吃老本，将不会再续辉煌，其他卫视有异军突起的可能。
Q；都是引进别人版权？还是直其他的可能性？
A：引不引进不是关键，关键还在于吃不吃得透内容，挖掘得够不够深。
Q；韩国节目的优势是什么？
A：细节和专业是他们节目成功的重要原因。每个工种都细致到苛刻，所有事情都以职业化态度来面对。他们的娱乐明星是真正娱乐大众的，他们的使命就是让大众快乐，所以他们都很专业。韩国的群众演员是演员，但中国的群众演员只是群众而已。 韩国
音乐更接轨国际
调查主题：
韩流发展到如今的地步，已经成了中国娱乐市场不可缺少的重要组成部分，而两地娱乐圈互相交流融合的程度也越来越深。韩流能顺利地传人中国跟中国版权市场的开放也有非常大的关系。
采访对象：展驰（娱乐版权公司总监）
Q；韩国流行音乐在中国的发展有什么特点？
A：人们总是喜欢不一样的东西。当年中国大陆还唱着“天不下雨天不刮风天上有太阳”的时候，韩国偶像们就悄悄地凭借他们的优质外形、动感活力、张扬个性打入了中国市场。他们以多元化、个性化、时尚化作为代名词，被追随者津津乐道。而2012年的一份“韩国流行音乐受众人群调查”问卷报告显示，数百位参调者中89.2%为20岁以下的学生，他们没有经济实力，只有一腔热情，用年轻回报年轻，用热情追随热情。所以韩流音乐在中国还呈受众人群低龄化、盲目化的状态。
Q；相比较于中国的流行音乐，韩国音乐的特点是什么？为什么能在中国受欢迎？
A：像任何一种外来音乐一样，韩流音乐给人耳目一新的感觉。20世纪初，欧美流行音乐（POP MUSlC）逐渐传播至亚洲国家，首先受其影响的便是日本及韩国。尤其是韩国音乐，对于欧美音乐有很重的“模仿痕迹”。去年火遍全球各地的神曲《江南style》为什么有这么好的成绩？因为歌曲从作曲、编曲、混音、风格定位等方面完全按欧美的套路来，这种模仿与其说模仿，不如叫“高级学习”“继承发扬”。虽然中国也在“学习”，但中国的音乐体制造就了这个过程的缓慢和艰辛，在这一点上，韩国转型得比我国快得多，国人自然会选择更好的音乐来听。同时，跟优质歌曲配套的优质偶像们同样决定了韩国音乐的受欢迎程度。如东方神起、神话、SJ等，清一色的年轻帅哥团体。当他们进入中国歌迷视线的时候，无疑给予了歌迷极大的感官享受。不管是音乐还是人，完全符合东方人的审美习惯，这也是韩国音乐受欢迎的原因之一。
Q；初期韩流音乐进入中国以后，直没直发展和影响到中国音乐市场？
A：粗略计算，2013年已经是韩流音乐进入中国市场的第15个年头了。15年的时间让K—Pop（Korean Pop）音乐进化不少，中国歌迷已不单单满足于韩国男女偶像“脸盲”组合，而追随个人符号和音乐特色。如今嘻哈说唱、R