【摘 要】
：
目前,大多数学者从概念整合的理论视角研究翻译过程中的认知机制,若能在此基础上进一步细化,从其分支下的概念映射视角阐述翻译过程,可为概念映射和翻译研究提供新的理论框架.基于此,本文从概念映射的定义和分类入手,结合《聊斋志异》的翻译,做进一步的理论探讨,并提供一定的分析理据.研究表明,译文是跨空间映射的结果,受概念映射的不同参数及其相关的多种因素制约.在投射映射、语用功能映射和图示映射这三种基本的映射过程中,翻译过程中的背景、思维过程、语言形式等映射参数对翻译语言形式差异的影响均十分显著.
【机 构】
：
辽宁师范大学 外国语学院,辽宁 大连 116029
论文部分内容阅读
目前,大多数学者从概念整合的理论视角研究翻译过程中的认知机制,若能在此基础上进一步细化,从其分支下的概念映射视角阐述翻译过程,可为概念映射和翻译研究提供新的理论框架.基于此,本文从概念映射的定义和分类入手,结合《聊斋志异》的翻译,做进一步的理论探讨,并提供一定的分析理据.研究表明,译文是跨空间映射的结果,受概念映射的不同参数及其相关的多种因素制约.在投射映射、语用功能映射和图示映射这三种基本的映射过程中,翻译过程中的背景、思维过程、语言形式等映射参数对翻译语言形式差异的影响均十分显著.
其他文献
日前,省委书记易炼红来到省乡村振兴局调研.他强调,要坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,深入贯彻习近平总书记关于“三农”工作的重要论述和视察江西重要讲话精神,按照省第十五次党代会的部署要求,聚焦“作示范、勇争先”的目标定位,以敢为人先、勇创一流的新作为,全力推进巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接,高标准高质量打造新时代全面推进乡村振兴样板之地.
大学生正处在信任发展和自我效能感提升的重要阶段,作为个体的内部心理资源,大学生的自我效能感水平影响着个体人际互动的信心及人际决策.对240名在校大学生的自我效能感和人际信任水平进行测量,分析发现两者之间存在正相关,并在性别、家庭居住地等人口学变量上存在显著差异.由此,应该从社会、高校、家庭等多渠道,采用改善就业环境、增加高校社团建设、进行信任教育、开展个体心理咨询等积极措施来提升大学生自我效能感,提升人际信任水平,并促进其身心健康和谐发展.
针对以往汉俄大词典存在的缺陷和不足,本词典尝试了一系列创新.首先,在编纂理念上创造性地提出“综合性\'语·文\'大词典”的定位并通过一系列方法和手段付诸词典的编纂;其次,革新编写体例,以增强词典的语言学规范性、语言学习性、科学性、知识性和信息量;再次,更新词典内容,通过新词、新义、新用法和具有文化特色的词目及配例加强词典的时代性,彰显文化性;最后,在编纂方法和手段方面出新,广泛参考各种单语和双语词典,积极使用先进科技手段,不仅纠正了以往词典里的谬误,而且还使词目译释和例句翻译更趋准确,配例和译法更
一、“两宋的政治和军事”关键问题rn问题1:单元导语说:“宋朝强化中央集权,内部统治比较稳定”,①课文第一子目第二、三自然段叙述具体措施,又配两幅中央、地方权力分配示意图,如何解释这两幅图之间的关系?rn宋朝前期政府机构的设置与运行机制不同于唐朝,宋神宗元丰改制之后又接近唐朝且有所创新.教材只涉及前期,后期不论.rn唐朝管财政的户部在尚书省之下,职权有限.宋朝的三司在北宋前期是最高财政机构,直接对皇帝负责.
新时代的到来,给高校学生工作带来了机遇与挑战.中外合作办学的学生工作要始终坚持党的领导,不断创新思想政治教育内容与形式,夯实“互联网+”工作模式,加强学生工作共享云平台与大数据载体建设,整合多方面的媒介手段,提高自媒体载体建设.同时借鉴先进的管理理念,不断提升学生工作队伍素质,营造新时代中外合作办学的内外环境,确保中外合作办学沿着健康有序、正确的方向发展,为党育人,为国育才.
日元(硬币)rn目前,日元流通的硬币有6种面额,分别为500、100、50、10、5、1日元.二战后,日元硬币大都选用植物花纹为图案,以此继承历史传统、寄寓文化内涵.rn1日元硬币正面的图案花纹为“若木”(图1),在中文里译为“小树苗”.这一图案的选择有特殊的历史背景.1954年,日本政府向社会各界募集1日元硬币和50日元硬币的设计方案.短时间内,便有2000多个关于1日元硬币的设计方案应征.“若木”这一图案为京都的一位普通市民设计.二战后的日本百废待兴,设计者希望战后的日本能够像小树苗一样茁壮成长.
民族要复兴,乡村必振兴.rn踏上实现第二个百年奋斗目标新征程,仍然要把握重农固本是安民之基、治国之要,没有农业农村现代化,就没有整个国家现代化.农业强不强、农村美不美、农民富不富,决定着社会主义现代化的质量.rn发挥好“三农”定盘星作用,这是因为农业、农村、农民问题始终关系党和国家事业发展的全局,必须坚持稳中求进工作总基调,立足新发展阶段、贯彻新发展理念、构建新发展格局、推动高质量发展,推动全面推进乡村振兴取得新进展、农业农村现代化迈出新步伐,促进共同富裕.
本文基于语言资源观视角,分析推普助力脱贫攻坚过程中,普通话作为一种语言资源在政治、经济、文化、教育、人力等方面的价值体现和应用情况,探讨乡村振兴战略背景下如何持续发挥语言助力扶贫减贫的作用.
本文对最近16年来网络环境下自主学习相关研究进行了综述.研究以2005—2020年间的13类CSSCI来源期刊收录的65篇相关论文数据为基础,采用内容分析法,对该领域中的研究内容、理论基础、研究设计等进行梳理,探讨已有研究的贡献及存在的不足,并展望未来的研究趋势及方向.
近日,国务院印发了《“十四五”推进农业农村现代化规划》.规划有哪些亮点?将有哪些举措促进农业高质高效、乡村宜居宜业、农民富裕富足?在8日举行的国务院政策例行吹风会上,有关部门负责人对公众关注的热点话题进行回应.