论文部分内容阅读
韩素音（1917—2012），原名周月宾，族谱名周光瑚。著名英籍华裔女作家，社会活动家。1952年，韩素音创作的英文自传小说《瑰宝》在西方世界引起轰动，奠定了她在国际文坛上的地位。她的主要作品取材于20世纪中国生活和历史，体裁有小说和自传。20世纪80年代以来，她的作品陆续被翻译成17国文字。
1905年，韩素音的父亲周映彤在比利时邂逅玛格丽特。1913年，玛格丽特抱着甜蜜的愿望，随周映彤来到中国。
1917年，韩素音在河南信阳出生。父亲工作勤勉，工资却比外籍工程师们低一大截。韩素音的哥哥海澜因为是混血儿，冷漠的医生不予救治，不幸夭折。
民国初年，东西方之间还横亘着巨大鸿沟，种族之间的隔膜、歧视无所不在。欧亚混血儿的成长，尤其伴随着凄惶与漂浮感。因为不是“纯种”欧洲人，混血儿在当时中国的外资公司，升迁和薪水都受到限制。
神经分裂式的婚姻
为了减轻父母的经济负担，韩素音不到15岁就进入北京协和医学院当打字员、秘书，她还兼了两份职，慢慢攒钱，同时请老师补习中文和自然科学等学科，为将来念大学作各种准备——她的理想是成为医生。
1933年，韩素音考入燕京大学医科预科学习。1935年，她进入比利时布鲁塞尔自由大学，这是当时欧洲学术思想最自由的大学之一。
1938年7月，成绩拔尖的韩素音却突然脱离自己日渐靠拢的目标，离开慈爱的外祖父和未婚夫路易斯，返回战火焚烧的中国。
在归国海轮上，韩素音邂逅从英国桑赫斯特皇家军事学院毕业的唐保黄。他俩相互吸引，船抵香港便订婚了，1938年10月在武汉结婚。跟随唐保黄进入他的亲朋圈子，让一直孤独、倔强地游离于人群之外的韩素音，不再感到闭塞孤单;嫁给一個纯正的中国人，也让她觉得自己被一个团体接纳，被中国承认。这种油然而生的安全感，一度抚平了她
长期以来动荡不安的情绪。
这桩被爱国主义、感激之心、一见钟情捏拢的婚姻，有过短暂或间歇的幸福、欢乐，但更持久的却是失望、痛楚和折磨。韩素音说：“叙述再准确也说不清我们的爱在何处消失，转换成仇恨。”他们的7年婚姻，被韩素音归纳为“神经分裂式的家庭生活”。
唐保黄出身望族，毕业于黄埔军校，充满对蒋介石的狂热崇拜和青云直上的渴望。韩素音觉得他性格矛盾：既潇洒迷人，又刚愎自用;时而和善温柔，时而冷漠乖戾;可以瞬间从热情洋溢变得狂怒暴躁。
唐保黄则认为韩素音过于欧化，太有主见、太顽固，缺乏中国传统妇女贞静幽娴的德行，不够贤惠。他竭尽全力对她施以净化灵魂的再教育，不许她读任何“犯忌”的书，包括古典诗词，想把她塑造成她永远也成不了的那种人。
唐保黄跟他的好些同僚一样，处心积虑想赢得蒋介石的好印象，其道德观跟政治野心紧紧相连。他觉得妻子作为欧洲归国留学生，值得炫耀;同时他又有敏感的种族观念，担心她的混血儿出身妨碍自己的前途，便让韩素音配合撒谎，自称纯正的中国人。
唐保黄官运亨通，回国后很快当上蒋介石的侍从副官，以后频频被委以重任。1941年底，他被任命为中国驻英国代理武官。
韩素音作为外交官夫人在伦敦的3年，虽然不乏开阔眼界的机会，但是按丈夫要求被迫困守家庭，情绪不免低落黯淡。她在必须参与的社交活动中也无法如鱼得水，跟专注于升官晋爵、日益专制的丈夫，感情渐行渐远。
中断了7年的医生梦逐渐苏醒，韩素音捡起功课，穿起利索简朴的衣服，重温学生生活，准备报考英国皇家自由医院所属伦敦女子医学院。
1945年3月，唐保黄任期满了回国，韩素音留在伦敦念书。此后，靠着每月30英镑奖学金，她一边打工一边抚养孩子，拼命用功，心无旁骛，辛苦、贫困却快乐充实。1948年初，韩素音提前完成学业，进入英国皇家自由医院当住院医生。工作之余，她除了在病理学博物馆兼职，还继续去学校进修，以使自己了解霍乱、伤寒等在欧洲已绝迹、在中国还存在的疾病。
国共战争爆发，1947年10月，唐保黄死于东北战场。当初在伦敦告别时，他俩都已经心照不宣，彼此将淡出对方的生活。但是，谁也没有料到，这段一言难尽的婚姻，会以如此惨烈的方式结束。
曾经为爱痴狂
1949年初，韩素音放弃在英国的安稳生活，携女儿前往香港。中国大地正席卷着战争风暴，跟她1938年从比利时回国时一样，这又是一次令人咋舌的选择。
韩素音进入香港玛丽医院工作，不久担任急诊部主任。1949年夏天，她在一次餐会上邂逅《泰晤士报》记者伊恩·莫理循。她原本以为自己早就心如死灰，早已超越诱惑，却不知不觉深陷情网，姻缘好像前生注定。她眼里、心里的伊恩，白璧无瑕。在自传体小说《瑰宝》里，韩素音借劳神父之口这么赞美伊恩（小说中的马克）：“既文质彬彬，又气宇轩昂;既有英雄气，又懂儿女情，说话总是那么平和，像荒漠中的一泓清泉。”
伊恩·莫理循跟中国渊源不浅，他父亲乔治·莫理循1897年至1912年担任《泰晤士报》驻华首席记者，曾是袁世凯等4任民国总统的政治顾问，对20世纪初的中国政治、外交有不小的影响力。
相爱的人当然渴望结婚，但障碍横亘。首先，伊恩的妻子不肯离婚，他与韩素音难免有伤及他人的愧疚，而周围闲言碎语也层出不穷。在一个交往圈子相对狭小的城市，飞短流长有时候具备致命杀伤力，伊恩担心自己给她带去伤害。其次，香港的欧亚混血儿虽然不少，但当时殖民地和租借地的好些英国人，依旧认为混血儿低人一等，他们往往在态度和言辞上随时流露轻蔑。伊恩固然对种族偏见嗤之以鼻，但韩素音不得不忧虑，他俩的关系会影响他的前程。此外，她心心念念想要回到内地，她作为“赤色分子”的名声在香港惹人注目。而供职于《泰晤士报》的伊恩，在共产党人眼里则是反革命的异类，显然很难获准去北京工作。中国刚刚建立的新政权和英国属于截然不同的政治阵营，他俩背后的世界，碎成了两块，鸿沟又深又宽。
阻力如山，韩素音和伊恩也曾心灰意懒。但感情越是遭到打击，也就被激发得越蓬勃。“那个短暂的秋天，时间和空间都停滞了，在幸福的天堂里化成一个水晶球。”
朝鲜战争爆发，伊恩被派往前线采访。
1950年8月，韩素音接到伊恩的死讯。这场仅持续一年多一点的恋情，一段云上的日子，戛然而止。
伊恩已逝，他从朝鲜寄出的信，却一封接一封到达，总共18封。“这种延期的、他还活着的假象使他的死变得虚幻了。”第三周以后，韩素音收到最后一封信，“我知道不再有他的信了，于是坐到打字机前，卷上一张纸，开始写我的《爱情至上》。”
自传体小说《爱情至上》（现译《瑰宝》）1951年完成，次年在英、美出版。出版商乔纳森·凯普写信告诉韩素音：“我在英国的公共汽车上看到的妇女，胳膊下几乎都夹着一本您写的书。”《瑰宝》后来被译为多种语言出版。
1952年2月，韩素音开始第二次婚姻，并前往马来西亚定居。她坦陈自己并未爱上伦纳德，结婚是为了给女儿蓉梅一个安定的成长环境。
1955年，韩素音的老朋友、新任印度总督马尔科姆邀请她访问印度。参观修建中的印（度）尼（泊尔）公路时，韩素音看到负责工程的陆文星第一眼，便爱上了他。陆文星是印度陆军上校，他后来因为韩素音而离开军队，从事工程技术咨询工作。
前两次婚姻或伤痕累累，或平淡无奇;伊恩虽好，无奈瑰宝易碎。到第三次婚姻，韩素音终于能享受江流婉转月照花林似的甜美。她曾对陆文星说：“你是我的大地，要是没有你，我就不知所措。”他俩晚年定居瑞士小城洛桑，这段婚姻持续40多年，直到2003年陆文星病逝。
（摘自中国青年出版社《过眼年华，动人幽意：从林徽因到张爱玲》 作者：王鹤）
1905年，韩素音的父亲周映彤在比利时邂逅玛格丽特。1913年，玛格丽特抱着甜蜜的愿望，随周映彤来到中国。
1917年，韩素音在河南信阳出生。父亲工作勤勉，工资却比外籍工程师们低一大截。韩素音的哥哥海澜因为是混血儿，冷漠的医生不予救治，不幸夭折。
民国初年，东西方之间还横亘着巨大鸿沟，种族之间的隔膜、歧视无所不在。欧亚混血儿的成长，尤其伴随着凄惶与漂浮感。因为不是“纯种”欧洲人，混血儿在当时中国的外资公司，升迁和薪水都受到限制。
神经分裂式的婚姻
为了减轻父母的经济负担，韩素音不到15岁就进入北京协和医学院当打字员、秘书，她还兼了两份职，慢慢攒钱，同时请老师补习中文和自然科学等学科，为将来念大学作各种准备——她的理想是成为医生。
1933年，韩素音考入燕京大学医科预科学习。1935年，她进入比利时布鲁塞尔自由大学，这是当时欧洲学术思想最自由的大学之一。
1938年7月，成绩拔尖的韩素音却突然脱离自己日渐靠拢的目标，离开慈爱的外祖父和未婚夫路易斯，返回战火焚烧的中国。
在归国海轮上，韩素音邂逅从英国桑赫斯特皇家军事学院毕业的唐保黄。他俩相互吸引，船抵香港便订婚了，1938年10月在武汉结婚。跟随唐保黄进入他的亲朋圈子，让一直孤独、倔强地游离于人群之外的韩素音，不再感到闭塞孤单;嫁给一個纯正的中国人，也让她觉得自己被一个团体接纳，被中国承认。这种油然而生的安全感，一度抚平了她
长期以来动荡不安的情绪。
这桩被爱国主义、感激之心、一见钟情捏拢的婚姻，有过短暂或间歇的幸福、欢乐，但更持久的却是失望、痛楚和折磨。韩素音说：“叙述再准确也说不清我们的爱在何处消失，转换成仇恨。”他们的7年婚姻，被韩素音归纳为“神经分裂式的家庭生活”。
唐保黄出身望族，毕业于黄埔军校，充满对蒋介石的狂热崇拜和青云直上的渴望。韩素音觉得他性格矛盾：既潇洒迷人，又刚愎自用;时而和善温柔，时而冷漠乖戾;可以瞬间从热情洋溢变得狂怒暴躁。
唐保黄则认为韩素音过于欧化，太有主见、太顽固，缺乏中国传统妇女贞静幽娴的德行，不够贤惠。他竭尽全力对她施以净化灵魂的再教育，不许她读任何“犯忌”的书，包括古典诗词，想把她塑造成她永远也成不了的那种人。
唐保黄跟他的好些同僚一样，处心积虑想赢得蒋介石的好印象，其道德观跟政治野心紧紧相连。他觉得妻子作为欧洲归国留学生，值得炫耀;同时他又有敏感的种族观念，担心她的混血儿出身妨碍自己的前途，便让韩素音配合撒谎，自称纯正的中国人。
唐保黄官运亨通，回国后很快当上蒋介石的侍从副官，以后频频被委以重任。1941年底，他被任命为中国驻英国代理武官。
韩素音作为外交官夫人在伦敦的3年，虽然不乏开阔眼界的机会，但是按丈夫要求被迫困守家庭，情绪不免低落黯淡。她在必须参与的社交活动中也无法如鱼得水，跟专注于升官晋爵、日益专制的丈夫，感情渐行渐远。
中断了7年的医生梦逐渐苏醒，韩素音捡起功课，穿起利索简朴的衣服，重温学生生活，准备报考英国皇家自由医院所属伦敦女子医学院。
1945年3月，唐保黄任期满了回国，韩素音留在伦敦念书。此后，靠着每月30英镑奖学金，她一边打工一边抚养孩子，拼命用功，心无旁骛，辛苦、贫困却快乐充实。1948年初，韩素音提前完成学业，进入英国皇家自由医院当住院医生。工作之余，她除了在病理学博物馆兼职，还继续去学校进修，以使自己了解霍乱、伤寒等在欧洲已绝迹、在中国还存在的疾病。
国共战争爆发，1947年10月，唐保黄死于东北战场。当初在伦敦告别时，他俩都已经心照不宣，彼此将淡出对方的生活。但是，谁也没有料到，这段一言难尽的婚姻，会以如此惨烈的方式结束。
曾经为爱痴狂
1949年初，韩素音放弃在英国的安稳生活，携女儿前往香港。中国大地正席卷着战争风暴，跟她1938年从比利时回国时一样，这又是一次令人咋舌的选择。
韩素音进入香港玛丽医院工作，不久担任急诊部主任。1949年夏天，她在一次餐会上邂逅《泰晤士报》记者伊恩·莫理循。她原本以为自己早就心如死灰，早已超越诱惑，却不知不觉深陷情网，姻缘好像前生注定。她眼里、心里的伊恩，白璧无瑕。在自传体小说《瑰宝》里，韩素音借劳神父之口这么赞美伊恩（小说中的马克）：“既文质彬彬，又气宇轩昂;既有英雄气，又懂儿女情，说话总是那么平和，像荒漠中的一泓清泉。”
伊恩·莫理循跟中国渊源不浅，他父亲乔治·莫理循1897年至1912年担任《泰晤士报》驻华首席记者，曾是袁世凯等4任民国总统的政治顾问，对20世纪初的中国政治、外交有不小的影响力。
相爱的人当然渴望结婚，但障碍横亘。首先，伊恩的妻子不肯离婚，他与韩素音难免有伤及他人的愧疚，而周围闲言碎语也层出不穷。在一个交往圈子相对狭小的城市，飞短流长有时候具备致命杀伤力，伊恩担心自己给她带去伤害。其次，香港的欧亚混血儿虽然不少，但当时殖民地和租借地的好些英国人，依旧认为混血儿低人一等，他们往往在态度和言辞上随时流露轻蔑。伊恩固然对种族偏见嗤之以鼻，但韩素音不得不忧虑，他俩的关系会影响他的前程。此外，她心心念念想要回到内地，她作为“赤色分子”的名声在香港惹人注目。而供职于《泰晤士报》的伊恩，在共产党人眼里则是反革命的异类，显然很难获准去北京工作。中国刚刚建立的新政权和英国属于截然不同的政治阵营，他俩背后的世界，碎成了两块，鸿沟又深又宽。
阻力如山，韩素音和伊恩也曾心灰意懒。但感情越是遭到打击，也就被激发得越蓬勃。“那个短暂的秋天，时间和空间都停滞了，在幸福的天堂里化成一个水晶球。”
朝鲜战争爆发，伊恩被派往前线采访。
1950年8月，韩素音接到伊恩的死讯。这场仅持续一年多一点的恋情，一段云上的日子，戛然而止。
伊恩已逝，他从朝鲜寄出的信，却一封接一封到达，总共18封。“这种延期的、他还活着的假象使他的死变得虚幻了。”第三周以后，韩素音收到最后一封信，“我知道不再有他的信了，于是坐到打字机前，卷上一张纸，开始写我的《爱情至上》。”
自传体小说《爱情至上》（现译《瑰宝》）1951年完成，次年在英、美出版。出版商乔纳森·凯普写信告诉韩素音：“我在英国的公共汽车上看到的妇女，胳膊下几乎都夹着一本您写的书。”《瑰宝》后来被译为多种语言出版。
1952年2月，韩素音开始第二次婚姻，并前往马来西亚定居。她坦陈自己并未爱上伦纳德，结婚是为了给女儿蓉梅一个安定的成长环境。
1955年，韩素音的老朋友、新任印度总督马尔科姆邀请她访问印度。参观修建中的印（度）尼（泊尔）公路时，韩素音看到负责工程的陆文星第一眼，便爱上了他。陆文星是印度陆军上校，他后来因为韩素音而离开军队，从事工程技术咨询工作。
前两次婚姻或伤痕累累，或平淡无奇;伊恩虽好，无奈瑰宝易碎。到第三次婚姻，韩素音终于能享受江流婉转月照花林似的甜美。她曾对陆文星说：“你是我的大地，要是没有你，我就不知所措。”他俩晚年定居瑞士小城洛桑，这段婚姻持续40多年，直到2003年陆文星病逝。
（摘自中国青年出版社《过眼年华，动人幽意：从林徽因到张爱玲》 作者：王鹤）