【摘 要】
：
基于翻译的文本分析理论对公司简介的英译进行研究,就原文本进行文外因素和文内因素的分析,得出在文外因素方面中受众的接受和在文内因素方面中专业词汇及句子结构是影响译文
论文部分内容阅读
基于翻译的文本分析理论对公司简介的英译进行研究,就原文本进行文外因素和文内因素的分析,得出在文外因素方面中受众的接受和在文内因素方面中专业词汇及句子结构是影响译文质量的重要因素。然后就受众的接受情况提出要对具有中国文化特点的词汇的内涵进行释义,方便英文读者的理解。对于专业词汇要尽量进行对译。而对于句子结构,鉴于中英文不同的表述习惯,英译版本要进行句子结构的调整来得出更地道的译文。由此得出更加能被目标语读者所接受的目标文本,完成交流过程。
其他文献
浙江民间关术特色鲜明、形式多样。传承优秀的浙江民间美术，不仅可以促进地域特色产品推广与销售，还能为特色产品包装设计创新提供方法与思路。浙江民间美术是浙江地域特色产品
清代笔记小说莫不以先唐小说书写为源头,可称之为“晋宋小说传统”或“晋宋传统”. 在晋宋小说传统的师法对象上,清人有着唐传奇与宋笔记的分别,从而形成面目迥异的不同流派,
<正>外伤性蛛网膜下腔出血是一种较常见的颅脑损伤,在法医实践工作中经常遇到,许多案例是酒后发生外伤,本文对饮酒、外伤、蛛网膜下腔出血的关系进行法医学探讨。1.案例资料
广告词的翻译简短明了,实用性强,很有研究价值。该文以互文性理论为基础,通过分析广告语中的互文性现象以及研究一系列中、英文广告和它们分别对应的译文,探讨互文性在广告翻
中国教育理论研究中存在着一些严重的失误,比如用哲学话语言说教育理论、杜撰虚假范畴、迷信"他山之石可以攻玉"、把反映性知识当作实践的工具和中介、不重视建立教育理论研
当今中国，诚信危机令人堪忧。在传统抑商的社会母腹中孕育的中国现代企业要取得管理绩效的最大化，企业内部人事管理中诚信机制的建立及其影响是不可或缺的重要一环。我们的企业
合成孔径激光雷达是合成孔径技术在激光相干探测雷达领域的推广,相比传统合成孔径雷达具有更高的分辨率。由于传统线性调频模式受制于调频速率和非线性等因素,无法应用于高速
排烟风机入口处总管上设置的280℃排烟防火阀在关闭后应直接联动控制风机停止,但图集10D303-2《常用风机控制电路图》中此部分控制原理图,在应用于室外安装的风机时可能存在
技术是人类所规定的物质、能量和信息的变换方式及其对象化的结果。技术既是人类理解世界的方式,也是人类行动理性的表达。教育技术即育人技术及其创新整合的技术,教学设计和
<正>本刊:近年来,党中央、国务院高度重视养老服务这一民生工程,在国务院统一部署、民政部及国家部委积极指导下,山西省各级政府、各有关部门,紧紧围绕促改革、调结构、惠民