论文部分内容阅读
摘要：在中国文化越来越国际化的情况下，美国对于中国这个市场的开发也越来越强烈，中西方的文化融合成为了必然，在这个大背景下，为了顺应中国消费者的文化观念，加入更多的中国元素自然会受到了发行商的青睐。从早期的《花木兰》到前几年的《功夫熊猫》系列，再到去年的《魔兽世界：熊猫人之谜》无论是电影还是游戏，都更加的中国风。本文的研究对象就从这点出发，从美国发行商的眼睛来看中国音乐元素在美国文化中的运用。
关键字：美国视觉媒体；中国音乐元素；《功夫熊猫》
美国是一个形成时间并不久的国家，所以其本土文化并没有太深厚的历史底蕴，所以题材成为了各大发行商所纷纷困扰的问题，所以，以他国文化为题材的创作成为了美国的文化政策。所谓视觉媒体，就是带给观众视觉享受和视觉冲击的作品，例如影视、游戏、动画等。美国的发行商利用异国风格及民族风情的题材赢得了全世界的赞誉和掌声，他们将各种文化吸收并加以融合，形成了美国文化特有的创作方法。
提到文化融合，中国文化是一个不可忽略的词语，随着中国越来越国际化，“中国元素”正在越来越多地被提及和使用。美国作为开发商，中国元素成为了打开中国市场的敲门砖。所谓“中国元素”，就是在作品中适当运用中国最典型最传统的文化，例如在配乐中加上中国民族乐器，就会使整首配乐变得更加中国风。无论是电影还是游戏，都在不断地加入中国元素。从早期的《花木兰》到近年来的《功夫熊猫》再到2012年的《魔獸世界：熊猫人之谜》，这些都是典型的例子。既然加入了中国元素，就不得不提这些作品中的配乐，配乐中包含了大量的中国音乐元素，包括调式、配器、和声等，从而让整部作品充满了浓厚的中国风格，对于开发中国市场的美国发行商而言，这无疑是最好的方法。
一、影视配乐中的中国音乐元素
（一）《功夫熊猫》配乐分析
《功夫熊猫》是一部以中国功夫为主题的美国动作喜剧电影，影片以中国古代为背景，其景观、布景、服装以至食物均充满中国元素。开篇音乐《英雄》是《功夫熊猫》的主题招牌的乐段，该乐段在第一部片头伴随着熊猫阿宝的白日梦而来，风趣地演绎了一段大侠除暴安良的喜剧画面。全段音乐运用了上世纪70年代经典迪斯科名曲《功夫》中铿锵有力的音节，虽然仍使用五声调式作为基础旋律，但配乐又加入美洲爵士乐，这就有了幽默又略带油滑的色彩，也为整体影片情绪留下的铺垫。爵士鼓点与中国乐句之间的合作，是典型的好莱坞眼中“中国印象”的化用，也给很多中国观众带来了接近中国，但又带有很国际化的现代感。调式调性往往体现在旋律之中，这里便一起提起。通过前面提到的四个典型音乐主题旋律我们可以明显看出，该片中的音乐主题在调式上为典型的中国五声调式之 “宫调式”和 “羽调式”，在其旋律进行之中极少用到4和7两个音，可以听出创作者有意为之。当敌人的画面切换过来时，旋律调式马上转变为西洋大小调式，虽然只是4和7两个音的加入，但音乐风格和形象瞬间迥异。例如，大龙归来阿宝与其为争夺神龙卷而展开激战的段落，音乐巧妙的将西洋调式与中国民族调式穿插交替出现，东西方两种调式的旋律在激烈的打斗中巧妙地转变，衔接浑然天成，不露丝毫生硬的痕迹。
（二）《花木兰》配乐分析
这篇影片是美国迪斯尼创作而成的，幽默、夸张，生动、形象的再现了花木兰的英勇事迹。这部作品是从主人公木兰为了背负家庭的荣耀，去媒婆家相亲开始。这一场景诙谐幽默的表现出了木兰想要成为了一位淑女，却弄巧成拙的画面。从见到媒婆开始，名为《Honor to Us All》的配乐响起。这首歌曲继承了迪斯尼音乐旋律精致、曲调新颖、歌词通俗的一贯曲风。一段轻快的小钹开始，同时伴随着扬琴的弹奏，让整个气氛都变得轻松起来。而通过演唱来来代替语言，不仅是迪斯尼最为常见的一种手法，同时也让感情变得更加易于表达。在媒婆开始给木兰打扮的同时，清脆的竹笛声响起，C商调式贯穿这整首配乐。而在木兰打扮好以后，创作者巧妙的加入了7这个音，让显得中国风的曲子瞬间变成了适合吟唱的西洋调式。整段配乐都以“5 1 6”三个音为动机进行发展和转调，使整个场景都变得极具中国味。之后木兰决定提父亲出征时准备的情节，音乐再度几转变为高昂的旋律加上刺耳的闪电狂风把木兰蓄势待发的场景烘托的澎湃亢奋。
二、3D游戏配乐中的中国音乐元素
作为经典MMORPG网游巨挚，《魔兽世界》在全球拥有最众多的玩家，《熊猫人之谜》以东方文化作为主题，因而在潘达利亚大陆和熊猫人新手区域迷踪岛上随处可以见到大量的东方元素。《Why Do We Fight》是这部游戏的片头CG的伴奏音乐，其大意内容是：代表两方势力的对手在新大陆交战，在激战正酣的时候，突然出现了来路不明的陌生人，此人正是第三方势力的熊猫人（中国风），并在熊猫人的引领下初现和平的场景。而这段CG的配乐，与画面相辅相成。音乐开始运用了小号和弦乐组，节奏紧凑的战争之鼓，描绘了战场上惨烈的状况，但在这时适当加入了竹笛的一丝高亢的短鸣，给陌生的战场增加了一丝神秘感。与此同时，“6 5 1 5 6”的主题动机开始响起，而这个动机贯穿了整部游戏里所有关于熊猫人的场景，颇有一种处处点题的味道。降B羽调式的主题动机同时在小号、长号和竹笛之间演奏，让观众感到气势恢宏。而且，创作者并没有将魔兽世界经典的主题音乐忘记，在加入中国民乐的同时，巧妙的将欧美管弦风格和中国民族风格汇聚到了一起，从而达到了中西合璧的效果。
通过对以上三部作品配乐的简要分析，可以得知，不管是电影还是游戏，在加入中国音乐元素注重中西结合，是美国创作者的共同的特点。而创作者们对中国民族音乐的研究并不是浅尝辄止，而是研究的非常透彻，在与欧美音乐风格相结合方面是我们作为音乐创作者所需要学习和借鉴的地方。
参考文献：
[1]黄文韬.《功夫熊猫》中的民族音乐元素应用分析[J]2012
[2]王丹.中国元素在好莱坞动画片中的运用[D]2012
[3]武凌.网络游戏音乐功能研究——以《魔兽世界》音乐分析为例[J]2012
作者简介：占伟帆（1991.3—），男，汉族，籍贯：湖北省黄石市人，齐鲁工业大学（山东省科学院），16级研究生，硕士学位，专业：音乐，研究方向：声乐表演。
关键字：美国视觉媒体；中国音乐元素；《功夫熊猫》
美国是一个形成时间并不久的国家，所以其本土文化并没有太深厚的历史底蕴，所以题材成为了各大发行商所纷纷困扰的问题，所以，以他国文化为题材的创作成为了美国的文化政策。所谓视觉媒体，就是带给观众视觉享受和视觉冲击的作品，例如影视、游戏、动画等。美国的发行商利用异国风格及民族风情的题材赢得了全世界的赞誉和掌声，他们将各种文化吸收并加以融合，形成了美国文化特有的创作方法。
提到文化融合，中国文化是一个不可忽略的词语，随着中国越来越国际化，“中国元素”正在越来越多地被提及和使用。美国作为开发商，中国元素成为了打开中国市场的敲门砖。所谓“中国元素”，就是在作品中适当运用中国最典型最传统的文化，例如在配乐中加上中国民族乐器，就会使整首配乐变得更加中国风。无论是电影还是游戏，都在不断地加入中国元素。从早期的《花木兰》到近年来的《功夫熊猫》再到2012年的《魔獸世界：熊猫人之谜》，这些都是典型的例子。既然加入了中国元素，就不得不提这些作品中的配乐，配乐中包含了大量的中国音乐元素，包括调式、配器、和声等，从而让整部作品充满了浓厚的中国风格，对于开发中国市场的美国发行商而言，这无疑是最好的方法。
一、影视配乐中的中国音乐元素
（一）《功夫熊猫》配乐分析
《功夫熊猫》是一部以中国功夫为主题的美国动作喜剧电影，影片以中国古代为背景，其景观、布景、服装以至食物均充满中国元素。开篇音乐《英雄》是《功夫熊猫》的主题招牌的乐段，该乐段在第一部片头伴随着熊猫阿宝的白日梦而来，风趣地演绎了一段大侠除暴安良的喜剧画面。全段音乐运用了上世纪70年代经典迪斯科名曲《功夫》中铿锵有力的音节，虽然仍使用五声调式作为基础旋律，但配乐又加入美洲爵士乐，这就有了幽默又略带油滑的色彩，也为整体影片情绪留下的铺垫。爵士鼓点与中国乐句之间的合作，是典型的好莱坞眼中“中国印象”的化用，也给很多中国观众带来了接近中国，但又带有很国际化的现代感。调式调性往往体现在旋律之中，这里便一起提起。通过前面提到的四个典型音乐主题旋律我们可以明显看出，该片中的音乐主题在调式上为典型的中国五声调式之 “宫调式”和 “羽调式”，在其旋律进行之中极少用到4和7两个音，可以听出创作者有意为之。当敌人的画面切换过来时，旋律调式马上转变为西洋大小调式，虽然只是4和7两个音的加入，但音乐风格和形象瞬间迥异。例如，大龙归来阿宝与其为争夺神龙卷而展开激战的段落，音乐巧妙的将西洋调式与中国民族调式穿插交替出现，东西方两种调式的旋律在激烈的打斗中巧妙地转变，衔接浑然天成，不露丝毫生硬的痕迹。
（二）《花木兰》配乐分析
这篇影片是美国迪斯尼创作而成的，幽默、夸张，生动、形象的再现了花木兰的英勇事迹。这部作品是从主人公木兰为了背负家庭的荣耀，去媒婆家相亲开始。这一场景诙谐幽默的表现出了木兰想要成为了一位淑女，却弄巧成拙的画面。从见到媒婆开始，名为《Honor to Us All》的配乐响起。这首歌曲继承了迪斯尼音乐旋律精致、曲调新颖、歌词通俗的一贯曲风。一段轻快的小钹开始，同时伴随着扬琴的弹奏，让整个气氛都变得轻松起来。而通过演唱来来代替语言，不仅是迪斯尼最为常见的一种手法，同时也让感情变得更加易于表达。在媒婆开始给木兰打扮的同时，清脆的竹笛声响起，C商调式贯穿这整首配乐。而在木兰打扮好以后，创作者巧妙的加入了7这个音，让显得中国风的曲子瞬间变成了适合吟唱的西洋调式。整段配乐都以“5 1 6”三个音为动机进行发展和转调，使整个场景都变得极具中国味。之后木兰决定提父亲出征时准备的情节，音乐再度几转变为高昂的旋律加上刺耳的闪电狂风把木兰蓄势待发的场景烘托的澎湃亢奋。
二、3D游戏配乐中的中国音乐元素
作为经典MMORPG网游巨挚，《魔兽世界》在全球拥有最众多的玩家，《熊猫人之谜》以东方文化作为主题，因而在潘达利亚大陆和熊猫人新手区域迷踪岛上随处可以见到大量的东方元素。《Why Do We Fight》是这部游戏的片头CG的伴奏音乐，其大意内容是：代表两方势力的对手在新大陆交战，在激战正酣的时候，突然出现了来路不明的陌生人，此人正是第三方势力的熊猫人（中国风），并在熊猫人的引领下初现和平的场景。而这段CG的配乐，与画面相辅相成。音乐开始运用了小号和弦乐组，节奏紧凑的战争之鼓，描绘了战场上惨烈的状况，但在这时适当加入了竹笛的一丝高亢的短鸣，给陌生的战场增加了一丝神秘感。与此同时，“6 5 1 5 6”的主题动机开始响起，而这个动机贯穿了整部游戏里所有关于熊猫人的场景，颇有一种处处点题的味道。降B羽调式的主题动机同时在小号、长号和竹笛之间演奏，让观众感到气势恢宏。而且，创作者并没有将魔兽世界经典的主题音乐忘记，在加入中国民乐的同时，巧妙的将欧美管弦风格和中国民族风格汇聚到了一起，从而达到了中西合璧的效果。
通过对以上三部作品配乐的简要分析，可以得知，不管是电影还是游戏，在加入中国音乐元素注重中西结合，是美国创作者的共同的特点。而创作者们对中国民族音乐的研究并不是浅尝辄止，而是研究的非常透彻，在与欧美音乐风格相结合方面是我们作为音乐创作者所需要学习和借鉴的地方。
参考文献：
[1]黄文韬.《功夫熊猫》中的民族音乐元素应用分析[J]2012
[2]王丹.中国元素在好莱坞动画片中的运用[D]2012
[3]武凌.网络游戏音乐功能研究——以《魔兽世界》音乐分析为例[J]2012
作者简介：占伟帆（1991.3—），男，汉族，籍贯：湖北省黄石市人，齐鲁工业大学（山东省科学院），16级研究生，硕士学位，专业：音乐，研究方向：声乐表演。