试论典故的翻译

来源 :外国语(上海外国语学院学报) | 被引量 : 0次 | 上传用户:helpothers
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 典故是语言中很常用的一种修辞手法,它的特点是能够引起读者联想到历史事件或其它的文学作品。中英两种语文中的典故浩如烟海,有时有的典故对本语言的读者都是难以理解的,更不用说对把它作为第二语言的译者了。在谈到翻译时,朱光潜先生曾深有体会地写道:“外国文字最难了解和翻译的第一是联想的意义……”“它带有特殊的情感氛
其他文献
在中国连环画发展过程中,赵宏本的连环画创作几乎经历了现代连环画起步、发展、繁荣、衰退的各个时期,对中国民众产生了深远的影响。民国时期的上海,连环画创作团队中形成四个大
利用浙江省608个生猪养殖户的实地调研数据,分别对养殖户当前的废弃物处理采纳行为及其影响因素和实施环境补贴对养殖户废弃物处理行为意愿的改变及其影响因素进行实证分析。
对外转子电机的关键技术和主要工艺问题进行了探讨分析,并提出了解决措施。
建筑评论的基础,是对建筑师的建筑与超建筑两种言说的解读。柿子林私人会所的设计,偏离了张永和一贯坚持的现代建筑句法学原则,反映出张从现代主义者向后现代主义者的转变,及
关注每一位学生的发展是新课程改革的核心理念.从学生发展的需要出发审视整个教学过程,真正了解学生的发展需要自然成为课堂教学的首要任务.学生是学习的主体,教学的出发点和
环境是人类生存与发展的基础,现代社会人与自然的矛盾日益凸显,一项新的权利—"环境权"应运而生,由于"环境权"尚未形成实体的法制规范,因此很多国际组织及相关学者强调当前人
介绍了自动刹车系统的设计原理,分别论述了系统主要模块的作用及具体实现方法;同时兼顾考虑实际行车环境,设计了一种实用性强的自动刹车系统,增强了汽车的主动安全性,具有良
公司社会责任本质上是特定的经济和社会条件对公司的客观要求,是指企业应当守法、"做好自己"及在此基础上对利益相关各方和社会自愿承担道德义务。实现公司社会责任的关键在
本文从中学阶段学生心理特点出发,通过查阅资料对其心理特点及状态产生的原因进行了分析,并借鉴了专业运动员心理训练方法,对中学生羽毛球运动员的心理训练方法进行了重点探
介绍了国家标准对大容积气瓶用无缝钢管的技术要求;详述了国内大容积气瓶用无缝钢管常见制造工艺,技术上的不断进步促使产品的尺寸范围不断扩展,综合性能和制造精度得到了大