【摘 要】
：
本文以法国作家司汤达的小说《红与黑》第一章的中文翻译为研究对象，选取罗新璋与郭宏安两个译本，比较二者在处理“存在多种理解可能性的内容”、“视听表现”、“段落衔接”、
论文部分内容阅读
本文以法国作家司汤达的小说《红与黑》第一章的中文翻译为研究对象，选取罗新璋与郭宏安两个译本，比较二者在处理“存在多种理解可能性的内容”、“视听表现”、“段落衔接”、“长句处理”、“抽象与具体转换”几个方面的异同。研究结果表明：翻译处理方法的差异取决于译者不同的翻译观，不同的翻译观导致不同的风格还原程度，而还原风格不应该局限于亦步亦趋。
其他文献
【关键词】体验 数学课堂 小学数学 【中图分类号】G 【文献标识码】A 【文章编号】0450-9889（2015）04A- 0029-01 新课改提倡要以学生为主体，发挥学生的能动性，其实质就是要让学生经历数学化的过程，体验属于自己的数学思维，最终建构具有鲜明个性特征的问题解决策略。这时教师的“教”就不再是填鸭式的硬塞，而是要在学生已有知识和经验的基础上，给学生搭建一个体验的平台，启发和引
【摘 要】从教师、学生、教学环境（技术方面）三个方面分析高职高专院校课堂互动的因素，把握课堂互动的现状并提出相应对策，创造良好、和谐的教学环境，提升学生参与课堂互动的兴趣。 【关键词】高职高专院校 课堂互动 影响因素 对策 【中图分类号】 G 【文献标识码】 A 【文章编号】0450-9889（2015）05C-0020-03 “课堂互动”指在课堂教学过程中实施的、在教学主体之间发生的、影
随着经济体制改革的不断深入，企业的管理机制和管理理念发生了巨大的变化，而企业职工的思想观念、精神面貌、道德水准和行为方式以及企业组织结构和职工队伍结构也发生了很大的
雷蒙·阿隆反对当时左派知识分子的很多主张,认为左派鼓吹的政治是一种神话,并不能付诸于实践,在神话背后,是法国左派知识分子对历史的偶像崇拜,阿隆从三个方面对其加以
武汉地处中国腹地，区位优势明显，近年来的经济社会发展水平呈现一种奋起直追的态势。经济社会的发展为武汉市开展更好的城市外交创造了条件，而城市外交的有效开展也为武汉综合实
政工干部要在深化“有作为”党建工作中，如何把握定位，履行“营造氛围”这一职能，如何“加强思想政治建设、加强基层基础建设”等等，都对思想政治工作提出了新要求。要深刻领会和
肯定、强调教师在课程活动中的主动权、自主性是与人类的民主化进程同步的，是当前课程论发展的必然趋势。作为课程论的分支，幼儿园课程论势必受到这一发展趋势的波及，特别是在当
2011年北京再次发生了出租车司机大规模罢工事件，此事件的发生让北京政府开始反思其现有经营体制中所存在的一些不合理之处。随即展开北京出租车经营模式调查活动。其实类似北
引言：社会人类学注重田野,用纪录片的形式直接拍摄事件研究之,这一方法在欧洲始于20世纪60年代。摄影行为在社会学中可以说是一种形式介入,介入分本位和他位：记录是本位的,记录
我国十大名茶之一的龙井茶与虎跑泉素称“杭州双绝”,你知道它们的来历吗?传说乾隆皇帝下江南时,来到杭州龙井狮峰山下,看乡女采茶,以示体察民情。这天,乾隆皇帝看见几个乡女