酒鬼父亲的遗产
　　□编译/尘子芥
　　
　　艾尔年轻的时候，是一个娴熟的制陶工人，他与妻子及两个儿子幸福地生活着。一天晚上，艾尔的长子胃部疼得很厉害，但艾尔和妻子都认为这只是普通的肠道疾病，没有在意。实际上男孩得的是急性阑尾炎，他在那天晚上不幸去世了。
　　如果不是艾尔的粗心，如果他能意识到儿子病情的严重性，儿子的死完全是可以避免的。在这样巨大犯罪感的压抑下，艾尔的情绪急剧地变坏了。不久，他的妻子也离开了他，留下了6岁的小儿子与艾尔相依为命。艾尔受不了这两件事给他带来的打击和痛苦，便妄想从酒精中寻求帮助和解脱。没过多久，他就变成了一个酒鬼。
　　随着对酒精的迷恋越来越深，艾尔所拥有的一切一点一点地失去了：房子、土地、艺术品……最后，艾尔在旧金山的一家汽车旅馆里孤独地死去了。
　　当我听到艾尔去世的消息，就像蔑视任何一个不能给子孙留下一点遗产的人一样，我很蔑视艾尔。“这是一个多么彻底的失败者呀！”我心里这样想，“完全是浪费生命！”
　　后来，我认识了艾尔已经成年的小儿子——厄尼，我观察着厄尼和他的孩子们，看见他们之间洋溢着殷切的关爱之情，我知道那种仁慈和爱心一定源自某处。
　　一天，我鼓起勇气问他：“有一件事我感到很困惑，一个酒鬼父亲，如何使你成为这样一个富有爱心的人呢？”
　　厄尼平静地坐在那儿，仔细思索了一会儿，然后说：“从我记事起一直到我18岁离开家，艾尔每天晚上都到我的房间来，吻我的面颊，并且说，‘我爱你，儿子’。”
　　我的眼睛湿润了，我意识到我过去觉得艾尔是一个失败者的想法是多么愚蠢。艾尔虽然没有给儿子留下什么物质财富，但是他用父亲的仁慈和爱心，培养出了一个善良无私的儿子。
　　（摘自《讽刺与幽默》）
　　
　　十五步光
　　□李佩文
　　
　　男人经常在书房工作到很晚。那时女人已经熟睡，卧室里弥漫着玫瑰慵懒的芬芳。男人在洗手间洗漱完毕，关上客厅大灯，蹑手蹑脚走向卧室。客厅漆黑一片，男人走得小心。他得凭着感觉，绕过花盆，绕过电视柜，绕过皮墩，绕过茶几，然后轻轻推开卧室的门。男人摸上床，却不敢碰触女人的身体。他的手脚都有些凉，他怕将女人扰醒。
　　那天男人被花盆绊了一下，小腿磕上茶几一角。很响的声音，伴着男人低低的惨叫，将女人惊醒。女人开了灯，看男人腿上渗出血珠。女人说你怎么不开灯？男人说我刚关上灯。女人说你怎么不先打开卧室的灯，敞着门，再关上大厅的灯？……你怎么摸着黑？男人说不用开……也不能天天磕着腿……再说怕扰醒你呢。女人说傻人，醒了怕什么呢？再睡呗。
　　以后逢男人在书房熬夜，女人便会开着卧室的灯，敞着卧室的门，将一抹光线，洒进客厅。男人说不是开着灯睡不着吗？女人说没事，习惯就好了。
　　有一天男人工作到很晚，他想这时候，女人肯定睡着了。他关了客厅的大灯，轻轻走进卧室，轻轻关上房门。他看到女人闭着眼，眼皮却快速地眨动，然后，翻一下身。男人轻声说你还没睡吗？女人仍然闭着眼，却是微笑着表情，她说没事，关灯吧！再翻一下身。
　　第二天，整整一个上午，男人在大厅和卧室间不停穿梭。他盯着墙上的开关，翻出家里装修时的电路图，愁眉不展。他甚至找出了改锥、钳子、锤子和绝缘胶布，可最终，他又将这些东西放回原处。
　　下午男人去趟了超市。吃晚饭的时候，他掏出一个小手电筒。比一支钢笔大不了多少的手电筒。他把它握在手里，像握着一束鲜花。他把手电筒展示给女人，他说看，开，关，开，关，还不错吧。
　　女人瞅瞅男人，瞅瞅手电筒，再瞅瞅男人。她有些感动，却没有说话。
　　那个手电筒，只使用十五步。从洗手间亮起，到卧室熄灭。不过十五步光,却牵着男人，奔向每一个好梦。
　　（摘自《亲爱的》）