论文部分内容阅读
汉语中没有定语从句,也不习惯用长定语来修饰某个名词.因此,如何译好英语定语从句,使其既忠实于原文,又符合汉语习惯,是值得人们在教学及翻译实践中进行认真探讨的.英语定语从句汉译时,可根据具体情况采取前置法、后置法或融合法处理,使其符合汉语习惯.
论英语定语从句的汉译
【摘 要】
：
汉语中没有定语从句,也不习惯用长定语来修饰某个名词.因此,如何译好英语定语从句,使其既忠实于原文,又符合汉语习惯,是值得人们在教学及翻译实践中进行认真探讨的.英语定语
【机 构】
：
上海电力学院外语系
【出 处】
：
上海电力学院学报
【发表日期】
：
2001年4期
其他文献
<正>记者近日从农业部获悉,近年来我国农产品电子商务发展迅猛,网络交易规模翻番增长,初步估算,去年全国农产品网络交易额超过1000亿元,占农产品销售额的3%。统计显示,当前我
植物远缘嫁接是指种间、属间、科间亲缘关系较远的植物之间的嫁接，是嫁接技术中重要的内容。本文介绍了劈接法、靠接法和插接法等几种常用的远缘嫁接方法．并总结出远缘嫁接技术
针对控制系统运行年限增长,逐渐进入故障高发期,系统运行风险不断加大的问题,采用先进可靠技术对控制系统进行改造。针对芳烃联合装置仪表联锁系统存在的问题,采用安全仪表系
近段时间．重庆地产广告圈里谈论最多的是“金科”2009年一二季度的广告，大家戏谑为“红白喜事”的广告设计形式掩盖不了其强烈的诉求点：到重庆，买金科房；金科三月无广告；我们广告做
对高胆固醇血症家兔应用硒（Ｓｅ）后血液流变性、过氧化脂质（ＬＰＯ）、谷胱甘肽过氧化物酶（ＧＳＨ－Ｐｘ）和超氧化物歧化酶（ＳＯＤ）、血栓素（ＴＸＡ２）、前列环素（ＰＧＩ２）进行观察。发现Ｓｅ可不同程度降低高胆固醇家兔红细胞压积和红细胞
目的探讨原因不明复发性流产（URSA）病理妊娠患者外周血CD4＋CD25＋调节性T细胞（Treg）及叉状头/翅膀状螺旋转录因子（Foxp3）mRNA的表达。方法采用流式细胞术测外周血CD4＋CD25＋Treg,半定量、
随着素质教育的不断发展,老师不仅要重视各学科知识的教学,更要重视学生身心素质的培养与锻炼,而初中体育课程能提高学生的身心素质,对于学生的学习与发展至关重要.因此,必须
"长方形和正方形"是人教版三年级上册的重要内容,该内容要求教师从生活中的实际事物里抽象出图形,使学生加深对身边事物的理解,进而培养学生的空间几何观。在教学中,教师要运
选举班委是小学生班级管理的重要环节,也是体现教育民主化的重要一面。本文从教育民主的视角分析了班委民主选举责任明确、话语自由、平等宽容的内涵,并尝试构建一套小学生班
产后出血是产妇死亡的重要原因之一。产后出血分为早期产后出血与晚期产后出血。胎儿娩出后２４ｈ内阴道流血量达５００ｍｌ以上者，称为早期产后出血（简称产后出血）。产后２４ｈ以后发生的出血，称为晚期