英汉隐喻认知缺失翻译研究

来源 :郑州航空工业管理学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:junhao1987
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
隐喻是人类语言的普遍现象,更是人类认识自身与所处世界的重要的认知方式。英汉隐喻植根于各自鲜明的文化中,尽管存在很多相似处,但不同的民族文化和风俗习惯产生了特定的认知特点,导致英汉隐喻认知缺失。译者在弥补认知缺失的基础上,需完成源域到目标域的映射,达到尽量保留隐喻特征,准确恰当地传达喻意和文化内涵。
其他文献
培养具有创新思维和创新能力的大学生是高等教育的重要任务,文章从我国高等教育的实际出发,提出了培养大学生创新思维和创新能力的五种有效途径和方法,即正确认识创新,树立创
从消费者接受和传播负面口碑的动机出发,分析品牌知名度高低在负面口碑接受和传播动机上所体现的差异,并据此提出知名品牌的负面口碑传播人数增长过程服从人口指数增长模型;
企业实施拓展训练,目的在于强化团队协作能力。指出企业团队协作面临的挑战,分析企业实施拓展训练加强团队协作的必要性与可行性,提供企业实施拓展训练的步骤与方法,展现企业
分析了高职院校学生思想现状,对于学生们在思想政治教育教学之中所存在的问题进行了基本的阐述。为培养对我国经济建设有用的高思想政治素质的技术人才,从营造良好的学习氛围
法律是一定社会关系的反映,当被反映的社会关系发生深层次的变化时,法律也必然进行相应的变动,由此基于我国民事诉讼契约制度的立法现状和实践现状,在现行民事诉讼制度中引入
收集了2004-2013年10年间刊登在中国期刊全文数据库(CNKI)的有关"语音意识"的98篇学术论文。统计分析发现,十年间国内有关语音意识的研究具有以下特点:研究主要集中在2005-20
隐喻不仅是一种修辞手段,更是人类的一种思维方式和认知方式。财经新闻涉及复杂深奥的理论,所阐述的事件也离普通人的生活较遥远。为了吸引读者,将复杂的经济现象形象生动地
目的探讨金匮肾气丸及其拆方(补肾阳、补肾阴、阴阳双补)对雌性肾阳虚大鼠卵巢功能的影响。方法将55只SD雌性大鼠随机分为正常组、模型组、补阳组、补阴组、双补组,每组各11
<正>转移印花纸是一种新型的工业用纸,它主要用于纺织品的印花工艺。在印花工艺中,使用活性染料的色墨,将各种花纹、图案、色彩印到转移印花原纸上,然后将印有花纹、图案的转
汽车电子控制技术不仅代表了未来汽车技术发展的趋势,也是应对汽车工业发展面临的节能、环保、安全和拥堵等诸多挑战的关键技术途径。随着功能的不断增多、结构不断地复杂化,