论文部分内容阅读
汉语语气词“吗”用于句末构成“吗”问句。根据问话人的疑问程度,将《雷雨》中的“吗”问句分为基本是非问句、引导性是非问句和反诘句三大基本类型,以图表明示其分布情况、问句构成和确信度,并以《雷雨》剧本为例,通过归纳、分类和图示《雷雨》中“吗”问句的英译策略,探讨其英译。
Chinese Modal Word “?” Used at the end of a sentence to form a “?” Question. According to the interrogatories’ questions, we divided the question sentence “thunderstorm” in thunderstorm into basic non-question, guide non-question and anti-haiku three basic types, graphically illustrate its distribution, question Constitution and reliability of the English version of Thunderstorm, and uses the scenario of “Thunderstorm” as an example to explore its English translation through the induction, classification and illustration of the English translation strategy of the “Do” question in The Thunderstorm.