简洁明快意蕴美——评《论读书》的三种译本

来源 :甘肃教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gtrfanfan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
培根是16~17世纪英国杰出的唯物主义哲学家,人类思想文化史上划时代的人物,他的《论说文集》与蒙田的《随笔录》、帕斯卡的《思想录》并称欧洲文学史上三大散文名著。培根知识渊博,见识非凡,行文深受拉丁文影响,译其书诚非易事。培根《论说文集》中的《论读书》是培根论说文中最为人熟知的名篇,其中心是具体指导如何读书。书中充满了箴言警句,闪烁着异常精辟的见解,即使在今天对于有志于学之士,仍为金玉良言。此文有数十种译本,我们选取其中三种代表性译本,即水天同、王佐良、曹明伦的译本进行比较,从中判断译者的审美追求和艺术上达
其他文献
2011年中央1号文件和《国务院关于实行最严格的水资源管理制度的意见》明确要求实行最严格的水资源管理制度。笔者通过对通济堰灌区水资源现状其及存在的主要矛盾和问题进行
截至目前,山西共建成各类淤地坝1.8万多座,其中大中型淤地坝2023座。详细分析了淤地坝在山西水土流失治理中发挥的拦截泥沙、减少淤积,上拦下保、淤地治滩,增产增收、富民惠民,蓄水
通济堰灌溉管理的系统分析李树全(乐山市通济堰管理处)通济堰是我省的一座仅晚于都江堰历史的大型灌溉工程,以农田灌溉服务为主运行至本世纪70年代。80年代中、后期以来,由于灌区工业
针对自动流量平衡阀可变过流面端帽受到高压流体冲击作用而产生的应力、应变损坏和共振现象,利用ANSYS对可变过流面端帽结构进行动力学建模和有限元分析,使强度、刚度满足材料
通过实验观察乙乙乳膏对实验性损伤性血肿局部软组织炎性介质IL-1β的影响及组织形态学改变。方法:通过打击局部建立家兔急性软组织损伤模型,随机分为乙乙乳膏组,阴性对照组,
目的研究青岛市六年级小学生升入初中过程中焦虑状况。方法对200名六年级学生评定焦虑自评量表(SAS);升入初中一年级后再次评定;比较小学升初中后学生情绪的变化。结果六年级学生
【正】 报考TOEFL究竟需要多大词汇量,根据历届“托福”考试试题分析来看,大约需10,000个常用词汇。要求非英语专业的考生在短期内掌握如此大的词汇量,的确是件不容易的事。
本文分别从行政诉讼中证据审查标准的特殊性、行政行为事实合法的证据审查、行政行为程序合法的证据审查,结合我国《行政诉讼法》的规定,说明行政诉讼中法院如何通过证据审查
研究了苯酚对土壤中过氧化氢酶和磷酸酶活性的影响。结果表明:在所选定的处理浓度下,经苯酚处理后,磷酸酶活性均高于对照土样,且随着苯酚浓度的增加,刺激作用愈大。高浓度苯酚对磷
谭恩美1989年发表了第一部小说《喜福会》,一经发表立即引起轰动。作为一名华裔女作家,在美国强势文化的压迫下,她的作品流露出很深的后殖民特色。本文即从后殖民角度,探讨小说中