【摘 要】
：
《青青河畔草》中大量使用叠词,在增强诗作艺术效果的同时,也对译者的翻译造成了困难.本文以许渊冲先生的“三美”理论为理论框架,分析其对该诗中叠字的翻译,发现:(1)译者主
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院
论文部分内容阅读
《青青河畔草》中大量使用叠词,在增强诗作艺术效果的同时,也对译者的翻译造成了困难.本文以许渊冲先生的“三美”理论为理论框架,分析其对该诗中叠字的翻译,发现:(1)译者主要采用对应保留法,即以叠字再现叠字的翻译方法再现原文的意美,但在个别叠字的语义再现和双关语的再现上有所欠缺;(2)译者利用重复、押韵以及长元音/双元音和单元音/短元音交替法较好地再现了原作的音乐美;(3)译文格式整齐划一,每行单词数量大致相同,较好地再现了原作的形美.
其他文献
[摘要] 从长期发展的角度来说，资金对每个企业都是有限和稀缺的资源。本文主要介绍了现代融资结构理论，并对最佳资本结构进行了分析，提出了企业选择融资方式和资本结构时应注意考虑的因素。 [关键词] 融资 资本结构 一、现代融资结构理论综述 现代融资理论认为：企业在融资过程中应当首选内源融资，然后才考虑外源融资。在外源融资中，又以债务融资为先，而把股权融资作为最后的选择。其理由是：内源融资无须
本文主要从员工绩效管理的角度出发,从制造业绩效管理特点、要求及现状入手,分析目前绩效管理过程中存在的问题,进而提出优化绩效管理的几点肤浅建议.
车耀先(1894-1946),四川大邑县人.1929年加入中国共产党.早年在四川地方军队中任团长、师参谋长.抗战爆发前后,在成都进行抗日救亡活动和党的统一战线工作,曾任中共川西特委
现在消费者对产品的了解也就是品牌,并不知道产品的认知,建立品牌的形象和提供给消费者的使用为基础,抽象的形象感和产品的设计结合在一起,通过对品牌的设计进行分析,品牌的
随着我国股指期货的推出,期货流动性超预期,国内程序化交易也越来越热.本文在系统地介绍程序化交易的应用和主要模型基础上,对程序化交易进行了实证研究,得出程序化交易在期
近年来,我国的银行市场日益繁荣,银行的发展水平有了很大的提高,部分银行上市,大大推进了我国经济的进步,但是从我国上市银行的内部信息发布情况来看,在信息披露中存在着一系
随着社会主义市场经济的快速发展,企业面临的竞争形势也是日益的激烈和严峻,相对应的,在提高生产效率的同时,如何降低企业产品的成本成为企业提高竞争力的关键之一的武器和手
本文基于会计目标的角度对公允价值和历史成本进行了阐述，认为两种计量方式都能从一定程度上体现会计目标，而公允价值更能体现我国的会计目标。
我是一名流动党员,因为工作关系一年很难回所在党支部过一次组织生活.有时打电话给党支部,也常因为联系不方便、话费太贵讲不清楚.党支部也没网页和信箱,想学习不知道学什么,