论文部分内容阅读
摘 要：《圣经》中许多的经典故事被各种文学题材所引用，并成为旷世佳作，其影响意义已经超出了本身对历史智慧的浓缩，对世界语言文学产生了重大的影响，增加了文学作品的故事内涵，同时提高了文化价值。本文从《圣经》起源发展为研究基础，从《圣经》典故对文学语言的影响和文学风格塑造的影响两个层面，展开英语语言文学与《圣经》典故的影响关系的研究。
关键词：《圣经》典故 语言文学 英语语言文学
一、《圣经》相关概念概述
1.《圣经》概述 《圣经》是犹太教和基督教的宗教经典，包括天主教、东正教在内的西方宗教社会文化文明在《圣经》中都有体现，基督教的《圣经》为《旧约》和《新约》两部分，犹太教宗教经典属于《旧约》的一部分，为希伯来《圣经》（也称作《塔纳赫》）。随着《圣经》在西方国家中政治地位的提升，其由宗教读物，逐渐演变成“西方世界”包罗万象的百科全书。不仅为宗教信徒提供行为规范和信仰标准，也是基督教（天主教、东正教）的教义。例如：《圣经》记载了耶稣的诞生日，并把12月25日设立为圣诞节，是西方国家最为隆重的节日，与我国春节的性质和地位相似。古罗马、古希腊等国家的法规制度，都由《圣经》提供典范，在世界历史中曾这样描述《圣经》的地位：“《圣经》影响了整个西方国家，没有一个西方国家的公民不受《圣经》典故的影响。”
2.《圣经》典故的历史发展 《圣经》是基督宗教发展的历史和智慧的结晶，对英语语言文学产生了巨大的影响，它不仅仅是基督教的宗教读物，更是融合了历史、经济、文化、政治等多层面的信息，是西方文化发展的源泉，影响深远。《圣经》典故的记载，从“约伯记”到“启示录”经历了一千六百多年的时间。《圣经》典故记载的作者的身份、地位、职业都不相同，从君王、祭司到渔夫、医生都有，因此《圣经》典故包罗万象，为文学创作经典典故的运用提供了条件，蕴含着深刻的思想内涵，是世界文化长廊中最具影响力的精神财富，《圣经》被翻译成五十多种语言，受到世界各地学者的追捧，为艺术家、文学家提供了无尽的灵感。
二、《圣经》典故对英语文学语言的影响
1.《圣经》是英语文学的重要组成部分 《圣经》对英语文学的发展和形成具有基础作用，《圣经》的主体部分《新约》和《旧约》都是先人智慧的结晶，是语言文学的积累，旧约是古代犹太人的精神遗产，对英语文学的发展和扩展有重要作用，书籍内容包罗万象，以《圣经》典故为题材和主体的文学作品层出不穷，《圣经》典故的叙事方式和各种修辞手法运用成熟，种类繁多，既有历史散文，又有法律散文、英雄传奇等，涵盖了英语文学的各种文学形式。随着时代的进步，《圣经》典故内容不断扩展，影响力进一步加大，在西方国家形成了一种《圣经》文化，成为古代英语文学的代表，《圣经》也逐渐成为社会文学，而不局限于宗教文学，从《圣经》的撰写来看，《新约》多以拉丁文和希腊文为主，也就是说《圣经》对英语文学的影响不仅仅局限于语言种类，还有文学艺术形式。随着英译程度的加大，《圣经》典故在英语文学中的引用更加深入，其典故在英语中的地位逐渐升高，影响了西方国家众多作家的文学表现手法，对英语文学的发展起到基础作用。《圣经》中描述了从神创时期到希腊文明的典故，文学历史的史诗巨作，题材中不仅包括大众生活、耶稣造世、上帝神话，还包括花草树木、飞禽走兽、人类感情等。例如：亚当与夏娃的传奇故事，耶稣造就了“亚当”“夏娃”在“伊甸园”中的爱情故事，造就了人类，其语言文学表述中渲染了伊甸园的自然风光，讲人类如何传宗接代，民族之间的争斗、逃亡中颠沛流离的生活，这些经典的圣经故事影响着英语文学的表达方式和语言方法，在众多英语文学作品中被广泛引用，因此《圣经》典故是英语语言文学的基础，也影响了西方国家语言文学发展史。
2.《圣经》典故是英语文学作品的重要素材 《圣经》中众多实例，与中华文化成语的地位相似，例如：《传道书》（TheBookofEcclesiastes）中“The scape goat”其译文为“替罪羊”，在但丁《神曲》中，就引用了大量的《圣经》典故，“替罪羊”是最为经典的《圣经》典故，因此在《神曲中引用了大量的《圣经》典故，从文学的表现手法，思想核心的表达来看，都受到《圣经》的影响，因此有学者称“不看《圣经》就读不懂《神曲》”。以《圣经》典故为思想核心的作品有很多，在诗歌学派中出现了“圣经式诗歌”，影响力最大的是著名作家弥尔顿的三部长诗《失乐园》《复乐园》和《力士参孙》。以《失乐园》为例，失乐园类比于伊甸园，故事典故和主线思想引用了亚当与夏娃在伊甸园偷吃禁果的典故，故事情节相似，虽然在文学表达上引入了新的思想和表现手法，例如将亚当与夏娃典故中引诱夏娃偷吃禁果的蛇，改为更具有神话色彩的堕落天使，其表现手法更具张力，但是其故事结构和人物角色定位是相同的。在文艺复兴时期，英译版的《圣经》广为流传，《圣经》中表达的自由思想对文化多元化发展产生了深远的影响。英国文艺复兴时期的《天路历程》，也是基于《圣经》典故来表明观点的，描述了基督教徒以及家人面对不幸和困苦，一直坚守信念，保持一颗虔诚的心，期待着上帝眷顾，寻找天堂国度的故事。其中心思想“远离恶便是聪明”，运用了《圣经》典故名言，描述了主人公追求本真和幸福国度的过程，在追求的过程中充满艰辛和困苦，进而反映了当时的历史现实，激励文艺复兴学者艰苦奋斗，将到达天堂——幸福的国度。《天路历程》引起了西方社会的极大反响，也是成功引用《圣经》典故的例子，对英语文学产生了深远的影响。
3.《圣经》典故对英语词汇的影响 英语词汇的扩展受到《圣经》的影响，很大一部分单词来源于《圣经》，一是因为《圣经》对语言文字记载的需要，扩充了大量的词汇；二是因为在《圣经》的翻译中，为表达的准确而添加的词汇。例如：beautiful（美丽的）、seminary（神学、发源地）、com-munity（团体，社区）、original（原始的、发源地）等，另外有很多的地点名称、景物名称、人物名称等，很多的名词已经纳入现代英语词典中，例如：God（上帝、神）、Yahveh（耶和华）等。同时《圣经》扩展了单词的语意，在不同语境中具有不同的象征意义，sheep和goat这两个词本身具有的含义是“绵羊”“山羊”，在《圣经》典故《替罪羊》中，将两种山羊誉为“软弱一方”“强势一方”，受到《圣经》对语境表达的影响，单词在不同语境中有不同的含义，其单词的丰富度不断扩展。 三、《圣经》典故对英语文学风格的影响
1.《圣经》典故对价值观塑造的影响 《圣经》是包罗万象的百科全书，具有宗教性质，包含了法律、政治、文化、医学等多学科的知识，例如《悲伤的日子》和《走向天国的人》，其核心价值观提倡“三德”：信德、望德、爱德，表达了对上帝的无限尊敬，并强调惩恶扬善，尊崇上帝的公平性，认为对于行善的人，上帝总会给予回报，对于行恶的人，上帝会给予惩罚。《圣经》典故带有明显的指向性，往往带有鲜明的褒奖或者批判，像《诺亚造方舟》典故，以方舟的制造过程、工作分配为主线，尊崇“信”“望”“爱”的理念，其中“爱”的主题，也是《圣经》的核心，一直影响至今，现代文学作品也离不开“爱”，语言文学不仅仅是对信息的记载，更是情感的寄托，表现了对民众的爱、男女之爱、亲人之爱、宗教之爱，对英语语言文学价值观念的塑造具有重要的影响，是《圣经》价值观的浓缩。
2.《圣经》典故对英语语言文学情感色彩的影响 《圣经》典故的引用，一般带有强烈的情感色彩，《圣经》本身具有严肃性，但是语言文学的影响却是多样的，其引用意义深远，《圣经》典故在文学引用中常常被作者加入符合时代元素的东西，避免了典故的单调性与严肃性，从语言文学情感色彩的表达上更加符合时代要求。《动物上船》典故，紧跟《诺亚造方舟》典故，进一步体现了正义、温情、尊重生命的意义，表现了“尊重有生命的所有生物，生命是上帝赋予的财富”的主旨，情感表达生动，触及人心。再如《圣经·创世纪》中，亚当与夏娃典故的语言文学情感被多个名著引用，《罗密欧与朱丽叶》，其主人公的故事主线发展路线也受到了《圣经》典故“亚当与夏娃”的影响，再如《失乐园》中的语言构词受到《圣经》的影响，其中引用《圣经》典故的个数为十一个，在后来文学作品对《圣经》典故的完善下，有的典故被编写成为剧本，例如《特洛伊战争的故事》受《圣经》“耶利哥城”典故的影响，其情感同样运用故事情节进行渲染，具有典型的宗教色彩。因此《圣经》典故对英语语言文学情感色彩具有深远的影响。
《圣经》在西方英语的文学地位如同《论语》对汉族文学的影响，其影响意义深远。《圣经》典故不仅记录了包罗万象的多学科信息，还为英语语言文学的发展奠定了广阔的基础，丰富了英语单词词汇量，从政治思想、民族习俗、宗教信仰等多方面影响价值观的塑造。因此对《圣经》的深入研究，能够更好地理解英语语言文学。
参考文献：
[1] 王迪，张慧艳.《圣经》典故对英语语言文学的影响[J].读与写（教育教学刊），2004（11）.
[2] 刘慧.《圣经》典故对英语语言文学的影响[J].名作欣赏，2014（18）.
[3] 李娟，王丽芳，王旭琴.浅析《圣经》典故对英语语言文学的影响[J].环球人文地理，2014（4）.
[4] 邓欢，张春.浅析英语典故的来源及引用原则[J].乐山师范学院学报，2013（7）.
[5] 高桂芳.英语教材中的《圣经》典故与教学[J].衡水师专学报，2012（4）.
关键词：《圣经》典故 语言文学 英语语言文学
一、《圣经》相关概念概述
1.《圣经》概述 《圣经》是犹太教和基督教的宗教经典，包括天主教、东正教在内的西方宗教社会文化文明在《圣经》中都有体现，基督教的《圣经》为《旧约》和《新约》两部分，犹太教宗教经典属于《旧约》的一部分，为希伯来《圣经》（也称作《塔纳赫》）。随着《圣经》在西方国家中政治地位的提升，其由宗教读物，逐渐演变成“西方世界”包罗万象的百科全书。不仅为宗教信徒提供行为规范和信仰标准，也是基督教（天主教、东正教）的教义。例如：《圣经》记载了耶稣的诞生日，并把12月25日设立为圣诞节，是西方国家最为隆重的节日，与我国春节的性质和地位相似。古罗马、古希腊等国家的法规制度，都由《圣经》提供典范，在世界历史中曾这样描述《圣经》的地位：“《圣经》影响了整个西方国家，没有一个西方国家的公民不受《圣经》典故的影响。”
2.《圣经》典故的历史发展 《圣经》是基督宗教发展的历史和智慧的结晶，对英语语言文学产生了巨大的影响，它不仅仅是基督教的宗教读物，更是融合了历史、经济、文化、政治等多层面的信息，是西方文化发展的源泉，影响深远。《圣经》典故的记载，从“约伯记”到“启示录”经历了一千六百多年的时间。《圣经》典故记载的作者的身份、地位、职业都不相同，从君王、祭司到渔夫、医生都有，因此《圣经》典故包罗万象，为文学创作经典典故的运用提供了条件，蕴含着深刻的思想内涵，是世界文化长廊中最具影响力的精神财富，《圣经》被翻译成五十多种语言，受到世界各地学者的追捧，为艺术家、文学家提供了无尽的灵感。
二、《圣经》典故对英语文学语言的影响
1.《圣经》是英语文学的重要组成部分 《圣经》对英语文学的发展和形成具有基础作用，《圣经》的主体部分《新约》和《旧约》都是先人智慧的结晶，是语言文学的积累，旧约是古代犹太人的精神遗产，对英语文学的发展和扩展有重要作用，书籍内容包罗万象，以《圣经》典故为题材和主体的文学作品层出不穷，《圣经》典故的叙事方式和各种修辞手法运用成熟，种类繁多，既有历史散文，又有法律散文、英雄传奇等，涵盖了英语文学的各种文学形式。随着时代的进步，《圣经》典故内容不断扩展，影响力进一步加大，在西方国家形成了一种《圣经》文化，成为古代英语文学的代表，《圣经》也逐渐成为社会文学，而不局限于宗教文学，从《圣经》的撰写来看，《新约》多以拉丁文和希腊文为主，也就是说《圣经》对英语文学的影响不仅仅局限于语言种类，还有文学艺术形式。随着英译程度的加大，《圣经》典故在英语文学中的引用更加深入，其典故在英语中的地位逐渐升高，影响了西方国家众多作家的文学表现手法，对英语文学的发展起到基础作用。《圣经》中描述了从神创时期到希腊文明的典故，文学历史的史诗巨作，题材中不仅包括大众生活、耶稣造世、上帝神话，还包括花草树木、飞禽走兽、人类感情等。例如：亚当与夏娃的传奇故事，耶稣造就了“亚当”“夏娃”在“伊甸园”中的爱情故事，造就了人类，其语言文学表述中渲染了伊甸园的自然风光，讲人类如何传宗接代，民族之间的争斗、逃亡中颠沛流离的生活，这些经典的圣经故事影响着英语文学的表达方式和语言方法，在众多英语文学作品中被广泛引用，因此《圣经》典故是英语语言文学的基础，也影响了西方国家语言文学发展史。
2.《圣经》典故是英语文学作品的重要素材 《圣经》中众多实例，与中华文化成语的地位相似，例如：《传道书》（TheBookofEcclesiastes）中“The scape goat”其译文为“替罪羊”，在但丁《神曲》中，就引用了大量的《圣经》典故，“替罪羊”是最为经典的《圣经》典故，因此在《神曲中引用了大量的《圣经》典故，从文学的表现手法，思想核心的表达来看，都受到《圣经》的影响，因此有学者称“不看《圣经》就读不懂《神曲》”。以《圣经》典故为思想核心的作品有很多，在诗歌学派中出现了“圣经式诗歌”，影响力最大的是著名作家弥尔顿的三部长诗《失乐园》《复乐园》和《力士参孙》。以《失乐园》为例，失乐园类比于伊甸园，故事典故和主线思想引用了亚当与夏娃在伊甸园偷吃禁果的典故，故事情节相似，虽然在文学表达上引入了新的思想和表现手法，例如将亚当与夏娃典故中引诱夏娃偷吃禁果的蛇，改为更具有神话色彩的堕落天使，其表现手法更具张力，但是其故事结构和人物角色定位是相同的。在文艺复兴时期，英译版的《圣经》广为流传，《圣经》中表达的自由思想对文化多元化发展产生了深远的影响。英国文艺复兴时期的《天路历程》，也是基于《圣经》典故来表明观点的，描述了基督教徒以及家人面对不幸和困苦，一直坚守信念，保持一颗虔诚的心，期待着上帝眷顾，寻找天堂国度的故事。其中心思想“远离恶便是聪明”，运用了《圣经》典故名言，描述了主人公追求本真和幸福国度的过程，在追求的过程中充满艰辛和困苦，进而反映了当时的历史现实，激励文艺复兴学者艰苦奋斗，将到达天堂——幸福的国度。《天路历程》引起了西方社会的极大反响，也是成功引用《圣经》典故的例子，对英语文学产生了深远的影响。
3.《圣经》典故对英语词汇的影响 英语词汇的扩展受到《圣经》的影响，很大一部分单词来源于《圣经》，一是因为《圣经》对语言文字记载的需要，扩充了大量的词汇；二是因为在《圣经》的翻译中，为表达的准确而添加的词汇。例如：beautiful（美丽的）、seminary（神学、发源地）、com-munity（团体，社区）、original（原始的、发源地）等，另外有很多的地点名称、景物名称、人物名称等，很多的名词已经纳入现代英语词典中，例如：God（上帝、神）、Yahveh（耶和华）等。同时《圣经》扩展了单词的语意，在不同语境中具有不同的象征意义，sheep和goat这两个词本身具有的含义是“绵羊”“山羊”，在《圣经》典故《替罪羊》中，将两种山羊誉为“软弱一方”“强势一方”，受到《圣经》对语境表达的影响，单词在不同语境中有不同的含义，其单词的丰富度不断扩展。 三、《圣经》典故对英语文学风格的影响
1.《圣经》典故对价值观塑造的影响 《圣经》是包罗万象的百科全书，具有宗教性质，包含了法律、政治、文化、医学等多学科的知识，例如《悲伤的日子》和《走向天国的人》，其核心价值观提倡“三德”：信德、望德、爱德，表达了对上帝的无限尊敬，并强调惩恶扬善，尊崇上帝的公平性，认为对于行善的人，上帝总会给予回报，对于行恶的人，上帝会给予惩罚。《圣经》典故带有明显的指向性，往往带有鲜明的褒奖或者批判，像《诺亚造方舟》典故，以方舟的制造过程、工作分配为主线，尊崇“信”“望”“爱”的理念，其中“爱”的主题，也是《圣经》的核心，一直影响至今，现代文学作品也离不开“爱”，语言文学不仅仅是对信息的记载，更是情感的寄托，表现了对民众的爱、男女之爱、亲人之爱、宗教之爱，对英语语言文学价值观念的塑造具有重要的影响，是《圣经》价值观的浓缩。
2.《圣经》典故对英语语言文学情感色彩的影响 《圣经》典故的引用，一般带有强烈的情感色彩，《圣经》本身具有严肃性，但是语言文学的影响却是多样的，其引用意义深远，《圣经》典故在文学引用中常常被作者加入符合时代元素的东西，避免了典故的单调性与严肃性，从语言文学情感色彩的表达上更加符合时代要求。《动物上船》典故，紧跟《诺亚造方舟》典故，进一步体现了正义、温情、尊重生命的意义，表现了“尊重有生命的所有生物，生命是上帝赋予的财富”的主旨，情感表达生动，触及人心。再如《圣经·创世纪》中，亚当与夏娃典故的语言文学情感被多个名著引用，《罗密欧与朱丽叶》，其主人公的故事主线发展路线也受到了《圣经》典故“亚当与夏娃”的影响，再如《失乐园》中的语言构词受到《圣经》的影响，其中引用《圣经》典故的个数为十一个，在后来文学作品对《圣经》典故的完善下，有的典故被编写成为剧本，例如《特洛伊战争的故事》受《圣经》“耶利哥城”典故的影响，其情感同样运用故事情节进行渲染，具有典型的宗教色彩。因此《圣经》典故对英语语言文学情感色彩具有深远的影响。
《圣经》在西方英语的文学地位如同《论语》对汉族文学的影响，其影响意义深远。《圣经》典故不仅记录了包罗万象的多学科信息，还为英语语言文学的发展奠定了广阔的基础，丰富了英语单词词汇量，从政治思想、民族习俗、宗教信仰等多方面影响价值观的塑造。因此对《圣经》的深入研究，能够更好地理解英语语言文学。
参考文献：
[1] 王迪，张慧艳.《圣经》典故对英语语言文学的影响[J].读与写（教育教学刊），2004（11）.
[2] 刘慧.《圣经》典故对英语语言文学的影响[J].名作欣赏，2014（18）.
[3] 李娟，王丽芳，王旭琴.浅析《圣经》典故对英语语言文学的影响[J].环球人文地理，2014（4）.
[4] 邓欢，张春.浅析英语典故的来源及引用原则[J].乐山师范学院学报，2013（7）.
[5] 高桂芳.英语教材中的《圣经》典故与教学[J].衡水师专学报，2012（4）.