【摘 要】
：
严复提出的“信达雅”翻译的三个基本原则是翻译的精髓之处,在译作中应遵循这三个基本原则才能使译作脱颖而出,更加地道自然。本文联系散文作品的翻译,将“信达雅”在译作中
论文部分内容阅读
严复提出的“信达雅”翻译的三个基本原则是翻译的精髓之处,在译作中应遵循这三个基本原则才能使译作脱颖而出,更加地道自然。本文联系散文作品的翻译,将“信达雅”在译作中的三个角度,分别为细节处理,句子优化,修辞艺术进行分析,将翻译原则应用与实际中,最终作出地道的作品。
Yan Fu proposed “Cinda ” three basic principles of translation is the essence of translation, in the translation should follow these three basic principles in order to make translation come to the fore, even more natural. In this article, I will make an analysis of the details, sentence optimization and rhetorical art from the perspective of translation in the three perspectives of translation of essay works. Finally, I will make the authentic works by applying and practicing the translation principle.
其他文献
由于麦盖提县地处内陆发展水平低,经济发展水平不高,使得麦盖提县面临着诸如师资力量短缺、教育质量不高和家长对教育重视程度不够以及经济条件差等问题。麦盖提县面对这些问
西藏地处青藏高原西南部,有着特殊的地理位置、政治、社会、经济条件。生态环境脆弱,人文环境和自然环境特殊,对我国有重要的政治意义、经济意义和生态战略意义。本文从和平
运用文献资料、实地考察的研究方法,探讨高校公共体育教学中的问题及对策。在考察过程中发现,高校公体课程:教学方法传统落后、教材编写不合实际及成绩评价方法单一。对此,本
随着社会主义法治进程的推进,为构建和谐社会,国家执行机关的严肃监督体系正在逐步成熟,整顿公安机关内部,建立有效的执法监督机制势在必行。当前我国公安系统中仍然存在内部
项目进度管理包括使项目按时完成所必须实施的各项过程,项目的一次性和独特性决定了项目进度管理方法的多样性,同时,进度管理、质量管理、费用管理等主要项目目标的管理存在
随着民办教育的实力不断增强,其对我国教育系统的影响也在逐渐加大.但是,民办高校在很多方面还有待于进一步去完善,尤其是民办高校与公办院校之间的差异性造成民办高校在课程
本研究运用文献资料法、访谈法对高校体育教育中的信息不对称现象进行研究,认为,信息不对称现象的成因是由于认知主体的差异和信息传递中的变异所引起的;体育教育中学校与体
本文简要介绍本所研制的压电线性加速度表的工作原理及其与设计有关的一些问题.
This article briefly introduces the working principle of the piezoelectric linear acc
通常,对于旋转零(组)件,如透平叶轮、叶片、轮盘、齿轮等,进行光弹性实验往往将试件固定,再加外载,进行测试。为了模拟旋转件的工作状态,需要设计制造复杂的实验加载装置,或
随着时代不断地变化,我国由上世纪八十年代制定的人口政策,已经失去活力,并且导致了男性婚姻拥挤现象的产生,尤其是在农村,这一现象更加突出。本文主旨是探究农村男性婚姻拥