少数民族文学的译介及启示——《人民文学》英文版《路灯》(2011-2018)

来源 :南方文坛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:loganhuang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《人民文学》英文版《路灯》(英文名PATHLIGHT)于2011年12月创刊,从创刊到2018年上半年,《人民文学》杂志共出版21期《路灯》①,据笔者统计,其译介作品总数为758篇,其中少数民族文学作品55篇且全部是当代少数民族作家作品②.《路灯》已成为目前国内重要的对外译介中国文学的平台,它推动了多民族中国文学向英语世界的传播,为世界了解中国当代文学尤其是当代少数民族文学提供了一个窗口,是中英文学交流道路上的一盏灯.
其他文献
最初对陈培浩的印象,来自中国现代著名诗人阮章竞之女阮援朝的推荐.2014年,当时我还担任中国现代文学馆馆长,阮援朝将其父的大量手稿捐给了中国现代文学馆收藏,因为其时要筹
期刊
一、问题的提出rn历史—地理唯物主义是美国学者戴维·哈维(David Harvey)在20世纪末提出的,最大的特点就是运用空间维度考察社会生产方式的变迁,他通过挖掘马克思主义理论中
期刊
时间:2019年10月27日rn地点:华东师范大学(中北校区)理科大楼A楼A207会议室rn一、研究“社会主义文艺”需要“新科学”rn罗岗(华东师范大学中文系):今天在这儿,是借“重返人
期刊
中国经济的高速发展离不开诸多中小企业的推动,中小企业作为经济高速增长的重要成员,受到了社会各界的广泛关注和高度重视。但目前很多中小企业仍然存在产品定位模糊,营销策略不落地等问题,造成了用户对企业的产品和形象认识不多,许多中小企业的发展前景并不乐观。在过去的几十年中,一些企业已经发展起来,但更多的企业已经彻底在市场上消失。面对激烈的市场竞争,中小企业需要制定一套完整的营销策略,充分挖掘企业的市场潜力
经验类和综述类报道,作为总结经验、指导工作最重要的新闻样式之一,是各级党的机关报经常遇到的新闻体裁,也是业内公认比较难以写好的新闻体裁。在当前新闻界大力倡导“走转
就当代文学研究而言,早在20世纪90年代初期就有“历史化”说法,例如1993年朱安玉《当代文学批评的历史化潮流》一文就用“历史化”描述从“语言分析”到“新历史主义”的文学
期刊
作为一门自20世纪80年代建立的新兴学科,世界(海外)华文文学经历了作家作品介绍赏析、学科正名、边界划定、学科方法与问题型构等一系列理性化过程①.学科的规范化既指知识对
期刊
中华民族十四年抗日战争史是中国现当代小说创作重要的题材资源。从20世纪三四十年代的战时小说,到“十七年”文学中的革命战争题材小说,再到八九十年代的新历史主义小说,抗战题材小说在国内大文学史景观中已基本完成了经典化过程。这一领域的研究者通过不断地再解读,深化自己的理解和研究层次。进入新世纪,抗战题材小说创作在原本深入人文价值腹地、重塑民族形象、复原历史本貌、检省道德人性等创作诉求的基础上,在叙事视角
期刊
一、改革开放与改革主题小说rn文学是时代的记录和见证.十一届三中全会以后,改革开放成为国家发展和社会生活的主旋律.在文学创作方面,改革主题文学与改革进程同频共振,谱写
期刊
目的探讨Livin、Survivin、P16、34βE12在预测膀胱低度恶性潜能泌尿上皮乳头状肿瘤(PUNLMP)复发中的临床意义。方法回顾性分析31例PUNLMP标本,采用免疫组织化学Envision法检