从译者主体性看《论语》“礼”的翻译——以理雅各和辜鸿铭译本为例

来源 :新东方英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:TigerStone
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在儒家经典《论语》中,“礼”出现的次数高达74次,可见“礼”在儒家思想中的重要地位.本文从译者主体性的角度出发,探讨翻译家理雅各和辜鸿铭在翻译“礼”这一重要概念时所采取的不同英译词汇,以了解“礼”的真正内涵,从而领悟到“礼”对于我们个人乃至国家都具有重要指导意义,即“礼”所包含的“礼仪”能够指导个人人际关系,是成为君子的必要条件,而其所包含的“礼制”能够指导社会健康和谐发展.
其他文献
企业思想政治工作做好了,能够统一思想,凝聚人心,为企业改革、发展和稳定创造良好的外部环境,提供有力的思想保障,从而确保企业持续、健康、快速地发展。如何针对新情况、新实际,创
甘肃物流业的发展已成为产业结构升级和带动经济发展的重要着力点。在各级优惠政策的叠加下,兰州的物流业迎来了前所未有的发展机遇,但近些年,由于经营成本不断上涨,区域内大部分
"营改增"作为国家深化财税体制改革的一项重大举措,作为国家推动经济结构调整、产业优化升级、促进企业发展转型的一项重大改革,被视为国家经济结构调整、转变经济发展方式的
忘年 平时尽量少想自己的年龄,这种心态使人感到总是年轻,始终保持一颗“不老心”。“年轻化”的心态会促使免疫功能“年轻化”,保障人体各器官功能协调稳定。不必为年老而
期刊
本文分析了多媒体辅助教学,在英语教学中占有举足轻重的地位.多媒体在初中英语教学中的应用,为教师们带来了便捷,并提高了初中英语的课堂教学质量.本文阐述了多媒体虽然是辅
目的:探讨优质护理服务在脑梗塞护理中的应用效果.方法:选择2015年1月-2018年1月我院收治的50例脑梗塞患者作为观察对象,随机分成两组,对照组25例患者采取常规护理,观察组25
企业思想政治工作的实质就是要做好员工工作,充分调动员工工作积极性,发挥主观能动作用,共同推进企业和谐稳定发展。作为一名国有企业基层政工工作人员,始终坚持和认为思想政治工
山影  那座山站在原野上  高大,沉默,创世之初就是这个样子  我曾无数次揣测他的高度  爬上他的肩膀,想看清世界轮廓  但四周空茫一片  飞机经过头顶,像只蚂蚁。  有一次我走了很远不知道怎么回去  绝望中眼前闪出一道影子,单薄,黑瘦  那么陌生,又似曾相识  老半天我才明白那是山的背面  我没想到他还有这样的形象  就像一个人,微笑,沉稳,让你放心  突然被你撞见夜半无人时的伤怀。  很长时间
老年病并非老年人特有的疾病,而是老年人容易罹患的疾病。大致有两种情况:一是只发生在老年期的疾病,如老年性痴呆、白内障、骨质疏松症和老年性耳聋等;二是有些疾病虽也可
期刊
电力企业财务内部控制系统是企业全面发展的重点,以现阶段电力企业发展情况为基础,结合近年来电力企业财务内部管理特点,分析实际电力企业财务内部控制系统的构建方向,以此为