尤金·奈达和彼得·纽马克翻译思想比较

来源 :河南商业高等专科学校学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:junjiec
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
尤金.奈达(Eugine A.N ida)和彼得.纽马克(Peter Newm ark)是西方译界著名的翻译理论家,在国内译界也颇具影响力。他们从新的视角提出了新的翻译方法,开拓了翻译理论研究的新途径;他们都具有丰富的翻译实践经验,并且勇于不断创新,不断完善自己的翻译理论。从翻译的性质、翻译的方法、译文的评价、翻译与语言、翻译与意义、文本类型与翻译、翻译与读者、翻译与译者等十个方面可以看到两人的翻译理论具有不同风格,不仅可以更加全面地认识两位翻译理论家,而且对翻译理论有了更深入的认识和理解。
其他文献
3月10日,东风悦达起亚KX5正式上市。作为现款智跑的换代车型,KX5推出了搭载1.6T和2.0L两种动力共计8款车型,售价区间为15.68万~23.18万元。KX5沿用了起亚家族式的虎啸式前脸设计,HID氙气大灯提升至前中网上方。KX5延续了韩系车在配置方面的优势,配备了支持百度Car life与苹果Car play双系统的8英寸多媒体系统、全景天窗、一键启动、智能钥匙、智能泊车辅助、感应式电
情感心理学是心理学中的分支学科,通过情感研究教育教学过程中的心理规律及现象。本文主要介绍了情感心理学的概述以及情感心理学在学前教育中的意义,并阐述了情感心理学在学前
全球顶级气泡酒集团菲斯奈特旗下成立“菲尔勒”酒业,正式标志着其进军静态葡萄酒市场,与中国消费者分享西班牙葡萄酒的丰富口感。Ferrer家族,从十二世纪以来致力于农业遗产Frei
滨海湾璀璨的夜色遮不住一颗颗想赢的心。一场经典的夜战+赛季末微妙的局势十安全车100%的出勤率。让新加坡站还未开战就已经充满了浓浓的杀机和悬念。回想2017赛季的新加坡,一
目的 :评价用唑来膦酸联合放射疗法治疗恶性肿瘤溶骨性骨转移的临床疗效。方法 :选取衡水市第四人民医院肿瘤科于2014年6月至2015年10月期间收治的29例恶性肿瘤溶骨性骨转移
3月29日,以“有梦·当燃”为主题的2017广汽本田品牌之夜活动在上海盛大举行,活动期间广汽本田冠道240TURBO正式上市。冠道240TURBO共推出4款车型,售价区间为22万~26.38万元。冠道240TURBO在外观上延续冠道370TURBO的“DYNAMIC·ELEGANCE(猛·丽)”的设计理念,车身尺寸为4816mm x 1942mm x 1669mm,并新增太空银外观色和皓月白内饰。
雅文邑不止是法国加斯科省的一个地理名称,更是法兰西的文化和历史象征。大仲马笔下的三剑客之一--达达尼昂就是加斯科人,他为雅文邑赋予了传奇色彩和贵族气息。正由于他,雅文邑
7月12日,上汽大众旗舰豪华运动型SUV途昂X及全新一代Polo Plus空降北京乐空间,开启X生活摇滚之夜。此次上市北方区域的途昂X继承了上汽大众SUV家族的越野基因,突破规则定义,
目的探讨护士情绪性工作及组织支持与工作倦怠之间的关系。方法采用情绪工作量表、组织支持感量表及工作倦怠量表对255名护士进行调查,探讨三者之间的相关性。结果护士的情绪
分析了与纽马克的翻译方法相关的三个方面:(1)语义翻译的让步、创造和灵活性;(2)以作者为导向的语义翻译和以读者为导向的交际翻译;(3)等值效果。在分析中引用小说《红楼梦》