论文部分内容阅读
林语堂用英文撰写的小说Moment in Peking通过描述京城三大家族的起落沉浮，展现了中国近现代社会的的深刻变化。作为中国与西方交流的桥梁，这部鸿篇巨著极大地促进了本国文化在西方的传播。此外，由于林语堂先生的双语（双文化）身份，他的创作实际上也是一个翻译过程，这些无不体现出这部小说的互文性特征。本文拟以互文性视角解读林语堂先生对Moment in Peking的创作，试图探讨如何将互文性与翻译、与文学创作相结合，同时亦期能为文学翻译研究提供一点参考价值。