【摘 要】
：
作为功能派的重要理论,目的论在各类文本翻译中应用广泛,为译者的翻译活动提供了理论原则和实践依据。本文正是从目的论的相关应用入手,以英诗汉译为例,探讨翻译过程中译者对
论文部分内容阅读
作为功能派的重要理论,目的论在各类文本翻译中应用广泛,为译者的翻译活动提供了理论原则和实践依据。本文正是从目的论的相关应用入手,以英诗汉译为例,探讨翻译过程中译者对忠实性原则的理解与实践。笔者认为,在进行文学翻译,尤其是诗歌翻译的过程中,应该以翻译目的论为指导,既要忠实于原文,也要注意满足译文作者的阅读需求,努力在忠实性与灵活性中寻找一个平衡点,达到翻译的预期目标。
其他文献
目的:建立三七伤药片的UPLC特征图谱,为三七伤药片的质量评价提供参考。方法:采用UPLC法建立特征图谱,通过液质联用对特征峰进行指认。采用ACQUITY UPLC BEH C18(50 mm×2.1
<正>牙髓炎作为口腔门诊中的最常见疾病之一,主要由于牙体的感染所致,一旦罹患,在清除牙髓腔感染的基础上,摘除牙髓才能缓解症状,再用生物相容性材料充填密封根管,从而更好地
目的:为了解中国人健康皮肤,填补至今没有中国人面色客观定量报告的空白,改变当前黄种人化妆品研制较为盲目的状态。我们运用色度学理论技术,在中国的北京、上海、重庆、广州
为讨论饱水岩石中孔隙水压与损伤变形过程的关联性,探究岩石破坏的孔隙水压前兆特征信息,采用三轴压缩试验、渗流实验相结合的方法,分析了在不同孔隙水压和不同围压条件下饱
新闻标题是现代读者浏览新闻以获取关键信息的重要渠道,并发挥着重要作用。同时主位理论是系统功能语言学的重要组成部分。故此,该文将运用系统功能语言学的主位理论对其进行
针对河南焦作爱依斯万方电厂锅炉频繁掉焦灭火问题进行分析,根据锅炉燃烧系统特点,提出防止锅炉掉焦灭火的对策:采用中下层一次风集中布置及合理的卫燃带布置方式,有效地稳定
盐城响水的事故彻底带火了染料龙头浙江龙盛(600352.SH)。从3月21日开始不到一个月的时间里,浙江龙盛从11.03元一度飙至26.66元,最大涨幅超过140%。不同于纯噱头和概念驱动的
经典的古诗词在我国有着悠久的历史,也是我国非常有价值的一部分文化。语文教学中古诗词教学非常重要,并且目前随着教材的改革我们也不难发现,古诗词的篇幅在逐渐地增加。基
西安事变是中国近现代历史上一次重大的历史事件,张学良、杨虎城是和平解决西安事变的主导者;中国共产党并非是张学良、杨虎城与蒋介石之间的调停者;蒋介石也是西安事变得以
<正> 2004年,《精品购物指南》跨入创刊的第11个年头。11年来,《精品购物指南》在竞争日趋激烈的京城报业市场中,凭借其独特的市场定位,完全的市场化运作模式,成为北京乃至全