【摘 要】
:
英文小说John Haste有两个中译本:一为杨紫麟、包天笑合译《迦因小传》,于1901年4月在《励学译编》上连载;一为林纾、魏易合译《迦茵小传》,于1905年2月由商务印书馆出版。两
论文部分内容阅读
英文小说John Haste有两个中译本:一为杨紫麟、包天笑合译《迦因小传》,于1901年4月在《励学译编》上连载;一为林纾、魏易合译《迦茵小传》,于1905年2月由商务印书馆出版。两译本的出版时间相差四年,但两译本中的女主人公迦因(茵)给读者留下的印象却有极大的差异。本文着重从意识形态、诗学、译者的文化资本及经济因素三个方面分析两译本异同的原因。
其他文献
都江堰水资源调度系统包括水情遥测子系统等6个子系统,能够提供基础信息采集、通信及传输、信息存储及交换、专业应用和决策支持等功能。该系统的应用能够极大地提高都江堰灌
<正> 荨麻疹是临床常见的一种过敏性疾患,相当于祖国医学“瘾疹”、“(疒咅)(?)”、“风疹块”等范畴。本病常骤发迅退,有时一日数发,疹块色泽潮红,大呈块状,小如米粒,多数泛
通过文献资料、问卷调查、对比分析、数理统计等研究方法,对山东省潍坊市两所职业院校学生排球运动中发生损伤的情况进行统计分析,查找排球运动损伤产生原因,并提出预防和减
本文从医院财务的角度为出发点,分析了功效系数法改进的原因,从指标体系,指标值评分方法及预警警限的确定三个方面提出医院财务法的改进方案,并运用改进后的功效系数法对医院
水域的富营养化是普遍的水环境问题之一。富营养化的主要征兆包括藻类迅速繁殖(即发生“藻类水华”),水体溶解氧量下降,水质恶化,鱼类大批死亡。水库、湖泊的富营养化与水体
<正>古清口是泗水入淮口。郦道元《水经注》称,淮、泗之会,所谓泗口也。古泗口,因泗水别称南清河,所以又称清口,在今江苏省淮安市淮阴区码头镇和杨庄一带。南宋黄河夺汴、泗
<正>一、如何认识城乡供(饮)水的差距农村供水亦称村镇供水,系指向县城以下广大农村的镇区、村庄等居民点和分散农户的供水.以满足村镇居民、企事业单位的日常用水需要为主。
增值税包含在商品中,在生产、销售各个环节中向下一级转移,最后转嫁给消费者。偷税问题使这种转移变的复杂,企业不能转嫁给下一个生产环节的税收负担,往往由企业的工人承担了
<正>目的:动脉直接测压能实时准确地观察其压力变化,随时调整麻醉深度或作相应的处理。但上下肢动脉(如桡动脉、足背动脉)存在着一定的差值,特别对于手术时间较长或合并有高
目的探索甲状腺肿瘤普外科手术治疗的临床效果。方法回顾性分析2014年10月至2015年10月我院收治的行手术治疗的甲状腺肿瘤患者作为研究对象,各抽取行腹腔镜手术、病侧甲状腺