论文部分内容阅读
从事翻译的人都知道,无论译者何等努力,要做到绝对忠实是不可能的,因为要实现原语到目的语的转换免不了要遇上两种语言之间的诸多障碍.但若因这些障碍就把一些难以表达的东西认定为不可译,这是不可取的.其实,译界视为"不可译"的诸多例句不仅"可译",其中一部分还可"译好".
不可译·可译·可译好——例谈“不可译”问题
【摘 要】
：
从事翻译的人都知道,无论译者何等努力,要做到绝对忠实是不可能的,因为要实现原语到目的语的转换免不了要遇上两种语言之间的诸多障碍.但若因这些障碍就把一些难以表达的东西
【机 构】
：
重庆交通学院外语系
【出 处】
：
涪陵师范学院学报
【发表日期】
：
2004年3期
其他文献
中国历史悠久，地域宽广，且各地民情不一，在长期的社会发展过程当中，形成了众多而又极具特色的民商事习惯，与国家成文法一起规范着各类民事和商事行为。为因应民商事立法和裁判的需
朝鲜崖柏为长白山植物区系特有树种,是国家Ⅱ级重点保护的珍稀濒危植物。通过调查长白山区天然分布朝鲜崖柏种群的生境条件和克隆构件的形态学指标,分析了朝鲜崖柏克隆种群特
为了适应锡盟省际通道风积沙一级公路的建设需要，确保风积沙路基工程质量，就用风积沙填筑路堤的饱水施工工艺进行了介绍，提出了应采取的质量保证措施。
如何确保广播电视设备的安全、可靠运行,使广播电视节目不间断、无缝隙传输,是各级广播电视部门领导、技术人员普遍关心的问题.本文根据汝州市广播电视播控设备供电系统的设
受全球化和社会转型的双重影响，新时期大学生政治社会化的现状表现出双重性，其过程充满了矛盾与冲突，严重影响了大学生政治社会化的顺利进行。因此，全社会必须高度重视新时期大学
非线性编辑网络系统(简称非编网系统或非编网)在各级电视台的成功应用,极大地提高了电视台编辑和制作节目的能力和效率.全面而细致的非编网管理不仅是非编网科学维护和优化调
高频头在卫星电视接收系统中承担着接收放大微弱信号的能力和进行频率变换的任务.高频头是一娇嫩精巧的电子产品,众所周知频率越高技术含量就越高,其C波段频率达4GHz、Ku波段
本文结合云南广播电视信息传输网络公司玉溪分公司(以下简称玉溪分公司)专线业务开展的现状,总结经验并找出目前存在的主要问题,提出今后专线业务运营的策略及网络优化建议.
经过多方深入细致研究,明年下半年即将发射的我国自行研制的直播卫星(鑫诺2号)初步确定将采用圆极化波方式.另据2004年6月11日法国阿尔卡特宇航公司(Alcatel Space)发布的消