【摘 要】
：
通过译前准备，熟悉口译主题及其背景，常被业界认为是口译过程的一个重要环节。本文以实证研究的方法，分析背景熟悉度的组成部分，探讨衡量主题熟悉度对口译质量影响的衡量标准。以
论文部分内容阅读
通过译前准备，熟悉口译主题及其背景，常被业界认为是口译过程的一个重要环节。本文以实证研究的方法，分析背景熟悉度的组成部分，探讨衡量主题熟悉度对口译质量影响的衡量标准。以术语翻译准确率和核心概念翻译准确率为参数，探究其对于口译质量的影响以及对口译教学及口译资格认证考试可能存在的启示。论文选取14名翻译硕士学生为实验对象，分两组进行6次口译任务并收集录音，进而以专业术语翻译、概念理解程度、表达正确性和专业度为参数，对录音语料进行分析对比。研究表明主题熟悉度对口译质量的积极影响并指出其影响方式。
其他文献
目前,关于西部保险业发展与经济增长关系问题的研究成果非常少,为此本文实证分析了宁夏保险发展与经济增长的关系,得出在短期内宁夏经济增长是保险发展的格兰杰原因;在长期内
动产抵押制度的历史发展可追溯至古罗马时期,后为大陆法系国家所继受,但目前关于动产抵押制度的理论研究仍存在方法论上的问题。以往学者研究的重点多集中在动产抵押制度的比
民商合一与民商分立之争长盛不衰,尤其是继2017年我国《民法总则》颁布之后,作为社会与时代的产物,民法典不仅开创了我国法典编纂的先河,而且从内容来看,其表明全国人大坚持
红旗渠精神具有时代性、人民主体性、革命性的鲜明特征,内在地包含着求富精神、和谐精神、爱国主义精神、敬业精神等,与社会主义核心价值观具有内在一致性。本文论述了红旗渠
自近代以来,特别是自1840年鸦片战争以来,我国从未像今日这般繁荣富强,这应当归功于战争时期无数革命前辈的浴血奋战和改革开放以来党领导人民群众进行艰苦的中国特色社会主
区块链技术在现代化社会中应用广泛,在人们享受区块链技术所带来的高效率、低成本经济活动的同时,也应当意识到其去中心化、分散式的加密技术也带来政府监管力度的削弱。通过
大革命失败后,中国共产党在西北地区建立了第一块根据地——即陕甘边根据地。陕甘边根据地由于其"特殊性",在土地革命时期成为中国共产党在西北地区"硕果仅存"的根据地,同时
本文主要论述了以“外国建筑史”为主要内容之一的建筑理论课程群在建筑学专业本科教育教学体系中的指导和核心作用,阐明了“外国建筑史”与其他建筑理论课程之间的综合关系,
《哲学的贫困》作为马克思的经典著作之一,它既是一部论战性的著作,也蕴含着丰富的贫困理论。由于马克思和蒲鲁东两者的立场及世界观存在差异,两者对贫困的逻辑形成及解决方
由资本主义引导的全球化进程为世界各国带来了繁荣也带来了难以调和的社会矛盾,由此滋生的逆全球化思潮在各种主体力量的推动下不断呈现蔓延之势。逆全球化思潮的本质并不是