【摘 要】
：
双关语是英文标题中一种较为常见的修辞手段。然而,因在转化语言结构和表达上存在着难以逾越的障碍,如何汉译带有双关语的标题成为翻译中的一个难点。本文从语音双关、语义双
【机 构】
：
郑州铁路职业技术学院,河南大学医学院
【基金项目】
：
福建省社会科学规划项目（2010C022）, 集美大学诚毅学院教育教学改革项目（JY10015）
论文部分内容阅读
双关语是英文标题中一种较为常见的修辞手段。然而,因在转化语言结构和表达上存在着难以逾越的障碍,如何汉译带有双关语的标题成为翻译中的一个难点。本文从语音双关、语义双关、语法双关和语境双关等几方面对双关语的运用技巧作了阐述,并以＂功能对等＂翻译理论为指导,通过若干例证的剖析,提出了作为译者在汉译标题中双关语时应采取的策略和方法,以期在目的语中再现原语双关的艺术效果。
其他文献
科研院所研究生培养工作是我国研究生培养的重要组成部分。在研究生教育内涵式发展过程中,科研院所加强研究生教学评价工作可以进一步提高研究生的培养质量。目前科研院所研
本文着重论述了英语阅读课教学中的一些方法设计。英语阅读课教学设计可分为三个步骤，即：阅读前，阅读中，阅读后。阅读前活动为导入，以激发学生求知欲为目的；阅读中活动为处理课文形
【正】 历经7年的市场洗礼,奔驰 A 级轿车的全球销量已经达到了110万辆,在 A 级轿车投产7年及其全球销量达到110万辆之后,梅赛德斯-奔驰推出了更具魅力和创新性的新车型,从而
“后朦胧诗”是以“朦胧诗”群体为整体超越目标，活跃于20世纪80年代中期至今的庞杂诗歌群体。与“朦胧诗”相比较，“后朦胧诗”的审美现代性转变主要表现在：抒情客体化的写作倾
冲击矿压的预测预报对及时采取区域性防范措施、避免冲击危害有着十分重要的意义。分析了冲击矿压及其影响因素、预测预报方法，研究了预测预报冲击矿压的综合指数法。传统的综
将物理问题提炼成数学模型是物理学研究中应用数学方法最关键也是最困难的一步。这一步不完成，数学所提供的方法就无法进入物理研究的实践中去。本文从实例入手，探讨了物理问题
在专业课教学中实施人文教育是提高高职学生人文素养的重要途径。文秘专业应用写作课程教学的研究可以作为一个很好的切入点。从教育理念上来看，必须站在“立人”的高度，呼唤一
近年来，为适应各种工程的不同需要，在硅酸盐水泥和铝酸盐水泥的基础上，发展出了许多新型水泥，按其用途及性能可分为三类：（1）通用水泥：用于一般土木建筑工程的水泥。如硅酸盐水泥、矿
船舶推进轴系是船舶动力装置的重要组成部分，校中计算是保证船舶推进轴系的安全、可靠工作不可缺少的环节。文章介绍了船舶推进轴系校中计算的类型和计算方法，并对相应的计算方
眩晕常因病因难以明确而缺乏针对性的治疗,中医对于眩晕的控制及减少复发有较好的作用,但眩晕常见的证型往往交叉重叠,增加了辨证论治难度,本文通过结合"证素辨证法",病证结