论文部分内容阅读
英语中的定语一般情况下可以对译成汉语的定语，但有时会发生变异，转译为谓语，是对译还是转译取决于一定的语义条件。其规律是：当定语与句中的任何非直接成分之间不存在紧密的语义关联时，应该对译成汉语的定语；但是当存在因果或其它紧密的语义关联时，则要转译成汉语的谓语。
语义规律与英译汉中的定语变异
【摘 要】
：
英语中的定语一般情况下可以对译成汉语的定语，但有时会发生变异，转译为谓语，是对译还是转译取决于一定的语义条件。其规律是：当定语与句中的任何非直接成分之间不存在紧密的语义
【机 构】
：
湖南工业大学外国语学院
【出 处】
：
邵阳学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年1期
其他文献
材料力学课程中梁的剪力图和弯矩图绘制,作为课程的重点和难点,绘制过程复杂,对于普通大学生而言,理解、掌握难度较大。本文在梁的弯曲内力图教学过程中引入有限元分析软件AD
运用量子力学的观点讨论了光的杨氏双缝干涉、夫琅和费单缝衍射和光的单色性问题，得出了光的干涉、衍射和单色性遵守不确定关系，与不确定关系是协调一致的．
分析了由视觉变量τ的数值所决定的“软”碰撞和“硬”碰撞，阐述了潜在地说明制动行为的τ假设和制动操作的理论模型。
血液总ＣＯ２（ＴＣＯ２）测定是酸碱和电解质平衡的重要指标［１，２］。为适应单项及急症之需，我们对国产ＤＳＩ－９０７型ＴＣＯ２分析仪的性能进行了评价。材料和方法一、材料１．ＤＳＩ－９０７型ＴＣＯ２分析仪及其配套试剂，上海迅达公司产品，ＴＣＯ２测定采用间
描述了虚拟企业动态联盟中,含有多个子项目的活动网络伙伴挑选问题.以满足伙伴方案满意度下的最小化竞标花费与拖期惩罚之和为目标,并为之建立0-1整数规划模型.同时进行了方
高血压病肾损害的早期诊治对预后极为重要，而尿微量蛋白检测对高血压早期肾损害有一定价值。我们采用免疫速率散射比浊法对高血压病患者尿α１－微球蛋白（α１－ＭＧ）、白蛋白（Ａｌｂ）、转铁蛋白（ＴＲＦ）和ＩｇＧ含
对传统文化进行解构与整合，以开掘其有利于社会和谐的内容，无疑对构建社会主义和谐社会是非常有意义的。文章对儒家关于处理人际关系的最基本道德准则：仁、义、礼、智、信，进行了
从外部质量保障理念、质量保障原则、质量保障结构、评估内容与重点、评估组织与程序、评估方法与技术和质量保证等方面,介绍了国(境)外高等教育质量保障与评估的成功经验及
少数民族文献是中华民族文化宝库中非常重要的部分,也是少数民族文化和智慧的结晶。开发利用少数民族文献资源对繁荣少数民族文化事业,增进各民族之间的文化交流和促进民族团