论文部分内容阅读
美剧是美国文化生活最淋漓尽致的展现,其字幕中文化负载词频频出现。因此如何翻译这些文化负载词对于理解美剧至关重要。本文从目的论的角度出发,结合美剧《绝望主妇》的字幕翻译的实例,提出字幕中文化负载词的翻译策略。
从美剧字幕看中文文化负载词翻译方法
【摘 要】
：
美剧是美国文化生活最淋漓尽致的展现,其字幕中文化负载词频频出现。因此如何翻译这些文化负载词对于理解美剧至关重要。本文从目的论的角度出发,结合美剧《绝望主妇》的字幕
【机 构】
：
宜宾职业技术学院
【出 处】
：
情感读本
【发表日期】
：
2016年08期
其他文献
法律论辩是通过交互对话或商谈为法律行为提供合法性、正当性理由的证明活动。它是寻求法治合法性的一种理论追求,它承载着一项重要的使命,即寻求达致司法公正实现社会正义之
量刑适当与否,是衡量刑事审判质量的一个重要标准,直接影响刑罚目的的有效实现,如何使量刑得到规范化操作是实现司法公正的表现之一,也是各国学者普遍研究的课题,本文在此趋
现代社会,企业之间的竞争越来越表现为企业文化力之间的竞争。企业文化力来源于企业文化与制度的相互结合与互动作用。本文论述了企业文化制度化的必要性,并指出设计一种以企
随着市场经济的发展,家庭承包责任制的局限,农村土地流转问题也日益凸显,农村土地流转成为当前顺应社会发展的理想选择。本文从现阶段我国农村土地流转基本情况着手,系统分析
<正>Dialog半导体公司推出为可充电设备提供连接性的全球集成度最高的单芯片解决方案SmartBond DA14681,可用于可穿戴设备、智能家居以及其他新兴物联网(IoT)设备。作为Dialo
本文介绍了李堡大白菜绿色种植技术规程,以期加快海安市高质量农业发展,逐步提升农产品质量水平,增加李堡大白菜的品质、市场满意度及附加值,促进农民增收。
目的探讨军事训练伤致髋关节外弹响原因分析及治疗。方法 2010年1月~2013年3月,对27例(年龄18~22岁)军事训练伤所致髋关节外弹响士兵采用软组织微创手术治疗方法治疗。结果平
<正>"康乾盛世",在现代人们的眼里,经过很多媒体的传播以及一些专家的宣传介绍,都把它看做是一个繁荣而发展的时期。但事实上,所谓的"康乾盛世",其实是一个带悲剧色彩的时代
<正>交往既是人的需要,也是现代社会对人的需求。做为家长都希望孩子能与他人交往,并希望孩子有较强的交往能力,不愿意看到孩子没有玩伴,也不愿意孩子孤独。作为教师更希望每
目的观察多西他赛联合卡培他滨治疗老年三阴性乳腺癌(TNBC)的疗效及不良反应。方法 32例老年TNBC患者,采用多西他赛联合卡培他滨方案化疗:多西他赛75 mg/m2静脉滴注,第1 d;卡