【摘 要】
：
文章探讨了在口译中尚未引起足够重视的一个问题:即在即席口译中如何有效地处理长句.长句往往句式比较复杂并且蕴含着大量的信息,因此长句处理的好坏以及信息传达的准确与否
论文部分内容阅读
文章探讨了在口译中尚未引起足够重视的一个问题:即在即席口译中如何有效地处理长句.长句往往句式比较复杂并且蕴含着大量的信息,因此长句处理的好坏以及信息传达的准确与否对口译的质量有着直接的影响.文章从分析国家领导人在记者招待会上即席口译的录音材料及几家跨国企业的管理阶层在一些重要场合的讲话入手,从对长句的语序转换以及拆句两个方面归纳、总结了国家级口译员在即席口译实践中处理长句的一些技巧,希望对这个问题的解决能有所裨益.
其他文献
去年,我在英国接受系统的工商经济管理硕士(MBA)教育,在国外研究了国外招商引资的一些做法,也学到了新的方法与理念。归国后我注意到全社会都在倡导经营城市的理念,这确实是
提高外刊阅读能力与激活同文章内容相关的图式之间存在着较高的相关性。因此,在外报阅读中,必须有针对性地收集丰富的背景知识,积极地激活已有图式,并对其进行扩展、丰富,最
《中国朝鲜语文(丛书)》(26)中,共收录了19篇关于音韵学的论文(1984年-2009年);15篇关于语用学的论文(1986年-2013年);10篇关于篇章语言学的论文(1988年-2014年)。此类研究成
新农人电子商务创业既满足了农业发展的自身需求,同时也为电子商务运用范畴的扩张以及新型创业模式构建注入了新的生命力。文章在介绍新农人电子商务创业模式现状及启示的基
学生通过物理课的学习,对科学探究的一般步骤都较为熟悉,但对于探究数据的分析、处理还是颇感棘手,不善于从数据中发现规律,因而难以完成"由现象到本质"的思维飞跃,文章就学
目的：1.观察血管瘤增生速度及细胞周期蛋白的表达,探讨血管瘤增生速度与细胞周期的关系。2.观察不同年龄组儿童应用β受体阻滞剂治疗后,血管瘤的消退情况。3.研究不同种类β受
随着营销实践的不断发展，现代营销理论中定量研究的内容越来越丰富。纵观这些研究，存在着许多不足之处，要避免这些问题，就应该站在一个新的高度，以系统的思想为指导，借鉴物理学中的
通过大量的野外观察及资料收集整理,分析了贵州地区寒武系牛蹄塘组石煤发育的沉积环境及分布特征,并对石煤的页岩气地质意义进行了讨论。认为牛蹄塘组主要为陆棚沉积,按其物
为了进一步深化乡村聚落微观研究,为新时期新农村建设提供基础支撑,该文利用延安市宝塔区2015年Google earth遥感影像,运用探索性空间数据分析模型与格网分析法,定量分析了延
<正>类风湿性关节炎(Rheumatoid Arthritis,RA)是一种以关节和关节周围组织的非感染性炎症为主的自身免疫性疾病。本病多侵犯手、足、腕等小关节,常呈对称性、慢性过程,发作