广告英语中的双关运用及可译性探讨

来源 :美中外语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:asijhvherjknvn
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
双关语是英语广告中一种常见的修辞手法。双关语能够体现广告者的匠心,为广告增添趣味.期待很好的宣传效果。但双关语本身的特点和广告的特点决定丁其翻译本身就是一个难点。本文从双关的特点和它在广告英语中的运用进行阐述.在对广告英语中的双关语的可译性进行探讨的同时.提出直译法、意译法、双关分译、补偿法等翻译方法。
其他文献
为有效跟踪视频网球运动,提出了一种基于卡尔曼滤波预测的粒子滤波网球运动跟踪方法。基于多尺度小波变换在时域和空域均具有优异的局部化特征,将相邻帧视频图像进行差分,提
各位委员:非常高兴能够再次召开业训指导委员会会议,商讨业余训练工作。这次会议是一次重要会议,这不仅因为它是业训指导委员会成立一年来第一次年会,还特别是由于它是在党的
为解决倾斜长壁综采工作面采空区涌水难排出、易形成水煤,水煤进入运输系统易造成机械事故、甚至人员伤亡事故的问题,在现场生产实践的基础上,研究总结了倾斜长壁综采工作面
为了保障东欢坨矿-690水平南翼运输大巷在掘进过程中顺利通过前方的SF15正断层构造带,分析了SF15正断层构造带的特征,确定采用"超前固化、点-线-面掘进、立体支护、监测监控
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
为有效解决大采高工作面过空巷期间出现顶板下沉严重、片帮、冒顶、压架、倒架等生产中遇到的难题,确保工作面回采期间安全通过空巷区域,针对成庄矿5314大采高工作面空巷长度
在参加大学生创新训练项目中,我们调研的课题是关于《小企业会计准则》实施现状及实践。本文从小企业会计准则的出台背景、实施现状以及新旧准则的差异展开论述,并对调研中发现
近年来非阿片类药物在术后镇痛领域应用日渐增多,如帕瑞昔布钠是首个可以静脉和肌肉注射的选择性环氧化酶(cox).2抑制剂,是一种新的手术后疼痛短期治疗药。笔者观察了全膝关节置换
随着建立社会主义市场经济体制的逐步深入,促进社会发展,加强基层民主建设已成为十分迫切的任务。在城镇,作为目前法定的基层群众自治组织的居民委员会,理应在这一改革中占有重要
教学开场作为一种会话,有其特有的结构。本文通过对英国大学课堂教学开场的研究,探讨了在话语结构和主题控制范围内其教学开场的话语特徵,并建立了新的主题系统CSS。