论文部分内容阅读
随着翻译研究的"文化转向",包括宏观语境在内的翻译外部因素研究越来越受到学术界的重视。赛珍珠在翻译《水浒传》期间所处的宏观语境使其形成了具有时代前瞻性的文化和合主义的价值观,而这种价值观又在一定程度上影响了译者的主体选择,使《水浒传》的翻译最终成为译者实现其文化和合主义理想的重要组成部分。
论影响赛译《水浒传》译者主体选择的宏观语境
【摘 要】
：
随着翻译研究的"文化转向",包括宏观语境在内的翻译外部因素研究越来越受到学术界的重视。赛珍珠在翻译《水浒传》期间所处的宏观语境使其形成了具有时代前瞻性的文化和合主
【机 构】
：
南通大学外国语学院,苏州大学外国语学院博士后流动站
【出 处】
：
邢台学院学报
【发表日期】
：
2013年04期
【基金项目】
：
2013年教育部规划基金项目:跨文化视阈下的赛珍珠英译《水浒传》研究.项目编号:13YJA740084;2010年南通大学人文社科研究项目:赛珍珠翻译思想研究——以《水浒传》的翻译为例.项目编号:10w025;2010年南通大学人文社科类博士科研启动基金项目:赛珍珠文化传播思想研究——以赛译《水浒传》及中国题材小说为例
其他文献
目的分析腹膜透析相关性腹膜炎致病菌的种类以及耐药性。方法回顾性分析我院肾内科于2011年5月至2012年5月收治的103例腹膜透析相关性腹膜炎患者的临床资料。结果 1腹膜致病
本文从《牡丹亭》入手，结合汤显祖的生平和时代背景以及《临川四梦》其他三梦，从两个方面系统的分析、阐述了汤显祖的社会理想。提出了他贵生主情、个性解放的人文主义理想；清廉
施工企业面对竞争日益激烈的建筑市场,如何有效地推行责任成本管理降低成本、增加利润,创造经济效益是施工企业研究的重要课题。本文阐述了施工项目推行责任成本管理的重要性
21世纪以来,在改革开放的进一步推动下,我国城市化水平和对外开放程度不断提高,但城乡收入差距却呈现着不断扩大的趋势。城市化进程和对外开放的程度对城乡间的收入差距是否
婚姻爱情生活作为一项重要的个人生活事件与社会文化现象,结构着个体的幸福和社会的稳定,维持着社会的文化秩序。叶紫一生经历的三次爱情,次次以失败告终,深思后不难发现是家
重要性要求是会计信息质量的一项基本要求,在会计理论与实务中有着十分广泛的运用。运用重要性原则,有利于把握住问题的实质,抓住关键点,最终实现"较小的成本、较大的效益"的