翻译和创作都是文学手段,从某种意义上来说,翻译就是创作。要让译文读者在自己的文化背景下理解文章,对原文的忠实与创造性叛逆都是必要的。忠实即对原文精神的忠实,创造性叛逆是将原文精神用目的语贴切而富创造性地表现出来。本文引用了一些散文翻译与诗歌翻译的例子来阐述翻译中的创造性叛逆是达到翻译动态对等的方法之一。 Translation and creation are all literary means, in a sense, translation is creation. To make the readers of the translation understand the article in their own cultural background is both necessary for the faithfulness and creative treason of the original text. Faithfulness is faithful to the spirit of the original text. Creative rebellion is the creative expression of the original spirit in the target language. This article quotes some examples of prose translation and poetry translation to illustrate that creative rebellion in translation is one of the ways to achieve the dynamic equivalence of translation.