《天静沙·秋思》是一首完全由意象组合而成的元曲,堪称经典的中国“意象派”诗歌。通过比较《秋思》的4个英译本,联系西方诗坛“意象派”的主张,认为英译中国的“意象派”诗歌,一要精确、简练地传达意象;二要注重形式,兼顾诗歌的视像美与声像美。 “Tianjing Sha Qiu Si” is a completely composed by the combination of image elements, called the classic Chinese “Imagist ” poetry. By comparing the four English translations of “Autumn Thoughts” with the opinion of Western poetry and “Imagist School”, the author thinks that it is necessary to convey the image accurately and succinctly in English translation of the “Imagery” poetry in China. Second, Take into account the visual beauty and sound like beauty of poetry.