我们发表这篇译文,旨在让读者了解一点外国人对我们的看法,以帮助我们从多维的角度客观地剖析自己。但是原文作者有其一定的社会局限性和片面性,其所谓的中国人的意识形态,实际上主要是指古代中国社会的意识形态。其对中国社会及其法律制度的分析,也是从他自己的立场角度出发的,常有自相矛盾之处,且带有个人的感情色彩。因此,我们必须有分析有批判地借鉴。 We publish this translation to help readers understand what foreigners think of us and help us to objectively analyze ourselves from a multidimensional perspective. However, the author of the original text has its own social limitations and one-sidedness. The so-called ideology of the Chinese people actually refers mainly to the ideology of the ancient Chinese society. Its analysis of Chinese society and its legal system is also based on his own standpoint, which is often contradictory with personal feelings. Therefore, we must analyze it critically.