隐喻以短语或句子的形式大量运用于中美商务谈判,谈判人员想要正确理解对方所表达的真正含义和主要观点,就需要准确译出英语隐喻的内涵意义。从关联理论的角度阐释中美商务谈判中隐喻的汉译方法,运用言语交际的明示—推理模式分析口译过程,并在此基础上提出了保留隐喻形象、保留隐喻形象并释义、更改或舍弃隐喻形象等英语隐喻的口译方法。 Metaphor in the form of phrases or sentences is widely used in Sino-US business negotiations. If negotiators want to correctly understand the true meaning and main points expressed by each other, it is necessary to accurately translate the meaning of English metaphors. From the perspective of relevance theory, this paper expounds the Chinese translation method of metaphor in Sino-US business negotiation, analyzes the process of interpreting using the express-reasoning model of verbal communication, and on the basis of this, proposes that the metaphor should be preserved, the metaphor should be preserved, the metaphor should be changed, Image Interpreting Methods in English Metaphors.