【摘 要】
：
1957年7月，陈敬容在《译文》杂志发表的九首波德莱尔译诗对中国诗坛产生了极大影响。然而，当她将这九首译诗收入1984年出版的《图像与花朵》时，却对文字进行了大幅修改，改动最大的是《忧郁病》一诗。陈敬容1957年的译文以意译为主，使用自然贴切的口语，在基本与原诗对应的前提下适当加入了自己的改造，凭借着一个诗人的语言敏感实现了译诗成诗的目标。1984年的译文则与法语原文的文义对应更严谨了些，但语言风
【基金项目】
：
2018年度教育部人文社会科学研究青年项目：创伤记忆的诗化书写研究——以“归来诗人”为镜鉴（项目编号：18YJC75102）；
论文部分内容阅读
1957年7月，陈敬容在《译文》杂志发表的九首波德莱尔译诗对中国诗坛产生了极大影响。然而，当她将这九首译诗收入1984年出版的《图像与花朵》时，却对文字进行了大幅修改，改动最大的是《忧郁病》一诗。陈敬容1957年的译文以意译为主，使用自然贴切的口语，在基本与原诗对应的前提下适当加入了自己的改造，凭借着一个诗人的语言敏感实现了译诗成诗的目标。1984年的译文则与法语原文的文义对应更严谨了些，但语言风格上更为生涩。力求“符合原作”的自我要求和对译文的不自信，可能是主导了她此番修改的隐秘动机，但效果却不如人意。如何在“符合原作”的基础上，在现代汉语的语境下译诗成诗，而不是成为原作亦步亦趋的准确附庸，是陈敬容此次译文改动带给我们的启示。
其他文献
目的探讨胆红素血脂综合指数和尿酸（uric acid,UA）水平与急性冠状动脉综合征（acute coronary syndrome,ACS）患者冠状动脉病变程度的关系。方法将218例ACS患者分为3组:急性ST段抬高型心肌梗死患者86例（STEMI组,n=86）,急性非ST段抬高型心肌梗死患者53例（NSTEMI组,n=53）,不稳定型心绞痛患者79例（UAP组,n=79）,同时选择50例冠状动
目的 探究胆红素血脂综合指数和D-二聚体水平与冠状动脉病变程度的相关性。方法 选择2019年6月～2020年12月于我院心内科就诊并行冠状动脉造影患者231例为研究对象。根据冠脉造影结果，将入选者分为冠心病组（n=176）及对照组（n=55），另依据Gensini评分将冠心病组分为轻度组（n=58）、中度组（n=64）、重度组（n=54）。结果 冠心病组患者胆红素血脂综合指数[TC/（HDL-C+
“泛安全化”意指国家对传统安全概念的边界进行过度扩大的主客体互构进程。在“泛安全化”视域下,日本对华政策的目标设定主要体现为:安全上,持续配合美国全面对华遏压,围绕中国形塑一个有利于日美的战略环境和价值观同盟;经济上,稳固以日美为主导的依附型共生体系,既确保日本的技术优势,又能将中国框限在产业链的中下游;价值观上,以“普遍价值”为遮掩,为持续“借台遏华”谋求正当性。日本专注于“泛安全化”下的过度对
上海已全面进入存量更新时代，不同地区城市更新的目标、方式各不相同，其中中心区城市更新综合程度较高，涉及拆除新建、功能置换与存量提升等多种方式，须对风貌保护、民生改善与城区发展进行深度协调。德国在1970年代规划范式转型后，通过框架性更新规划等规划工具应对内城地区的存量更新需求，在保护历史风貌的同时有效推动城市发展。该规划工具和相应的规划范式，对于当前上海有待开展综合更新的中心区规划编制管理实施具有
目的:探讨藏族儿童青少年心肺耐力发育特征及影响因素。方法:在西藏地区采用分层整群抽样的方法对8446名7～18岁藏族儿童青少年进行20米往返跑测试,采用t检验、单因素方差分析、Pearson相关、多元线性逐步回归等方法进行分析。结果:（1）藏族7～18岁男生20米往返跑次数、最后跑速、最大摄氧量成绩分别为（34.37±20.28）laps、（10.28±1.10）km/h、（42.51±4.84）
目的 从白细胞介素（interleukin, IL）-27/信号转导和转录激活因子1（signal transducer and activator of transcription1, STAT1）探究针刺肺俞穴改善哮喘大鼠辅助性T细胞（helper T cell, Th）1/Th2免疫平衡的可能机制。方法 取140只SD雄性大鼠，随机分为正常组、模型组、IL-27预防组、IL-27治疗组、针刺
金黄色葡萄球菌（Staphylococcus aureus,S.aureus）是葡萄球菌属革兰氏阳性球菌,在哺乳动物中的传播范围较广,可引起奶牛乳房炎、败血症等一系列疾病。随着抗生素的滥用,越来越多耐药菌开始出现,结果导致奶牛乳房炎临床治疗越来越困难,所以研发新的杀菌生物制剂变得极为重要。噬菌体是一种以细菌为宿主的病毒,能与细菌的细胞壁结合后将遗传物质注入宿主内并在宿主菌内不断繁殖,最终杀死宿主菌
本文针对工业机器人激光切割的运行过程，在本次研究中结合流体仿真模型技术，开发了一套工业机器人激光切割工作站的虚拟仿真系统，通过介绍本次虚拟仿真设计的系统构成、三维场景建立等相关内容，并基于虚拟仿真试验，判断该技术的可行性。根据本次试验结果可以发现，在虚拟仿真技术的支持下，工业机器人激光切割工作站可以确定最佳运行参数与运行轨迹，这对于提升工作站工作质量有积极意义，因此值得做进一步推广。
基于对优化学前儿童发展心理学课堂教学有效策略的研究,首先,阐述学前教育中学前儿童发展心理学教学的重要作用。然后,分析学前儿童发展心理学课堂教学现状,存在课程教学形式有待完善、教学资源有待强化等问题。最后,针对学前儿童发展心理学课堂教学,给出采用纵横课程教学形式、整合教学资源、创新教学方式、创新教学评价手段的有效教学策略。