【摘 要】
：
由于国际贸易飞速发展,高素质商务英语口译员尤为紧缺,然而,商务口译学习者乃至高水平的口译员都难以逾越“中介语石化”这一难关。文章试借助错误分析(Error Analysis)理论,
【基金项目】
：
2017年大连理工大学教育教学改革基金项目“国际经济社会报刊精选与翻译”(JC7053)
论文部分内容阅读
由于国际贸易飞速发展,高素质商务英语口译员尤为紧缺,然而,商务口译学习者乃至高水平的口译员都难以逾越“中介语石化”这一难关。文章试借助错误分析(Error Analysis)理论,以大连理工大学29名英语专业学生为研究对象,探究汉英商务口译测试中的中介语石化现象,跟踪教学并辅以调查石化现象的存在特征,并在此基础上提出几点建议以期降低中介语石化带给口译学习者的影响,对于完善口译初学者的知识结构和提高商务口译质量提供了一定的参考价值。
其他文献
采用流延法制备了铁基吸波电磁厚膜,通过优化混料工艺制备出的厚膜可以达到200μm厚。通过DSC测试确定了叠层固化温度在130℃,固化后的样品可以用于多层吸波结构。通过实验确
科学技术的发展，使我国空分装置的应用效果得到了显著的提升，空分装置成为化工企业的一个重要的装置，空压机作为空分装置的主要设备之一，长期运行才能够保证空分装置为其他的系统
从光频的技术潜力出发，论述光电信息装备在现代战争中的地位和作用；介绍世界军用光电信息装备的发展现状和趋势，重点介绍光电信息获取系统、光频通信系统、光电信息对抗系统和信
针对文献修复中均匀碎片,以特征位置为基准,采用K-means算法进行聚类分析,对于每一类碎片运用贪心算法不断地取匹配度最高的碎片进行拼接,逐步自动复原整个文献。经计算机仿真证明:此方法能实现文献的快速拼接,有效地提高物证修复,碎片复原的工作效率。
随着煤矿信息化工作逐步推进，计算机设备的管理是一项最基本的工作，而设备维护维修是重要的组成部分。开发设计一套利用信息化技术实现设备故障网上报修系统，来解决传统电话报修
习近平总书记指出,中国共产党人的初心和使命,就是为中国人民谋幸福,为中华民族谋复兴。一代人有一代人的长征,一代人有一代人的担当。今天,当我们距离中华民族伟大复兴越来
中国实现"增长奇迹"进程中表现出一些典型的特征,例如东部沿海地区的大规模的人口集聚和中西部省份持续的劳动力流出。劳动力大规模的流动对迁入地和迁出地产生异质性的影响
目前,电视作为人们获取新闻和娱乐的中心,充实了人们的业余生活。随着技术手段的不断更新和人们对电视节目的要求不断提高,电视节目变得更加丰富多彩。电视节目要迎合大众的
在水利系统中，水电站里的电气设备是其发展的关键，从根本上决定了水电站是否能够正常作业。在水电站工作的时候，对电气设备进行关注主要是为了保证电气设备提供给水电站的各种需
过去的五十多年以来，潜标系统应用日益广泛，逐渐发展成为海洋技术与国防军事前沿装备之一，本文对国外潜标系统的现状及其发展进行了综述，介绍了潜标系统的分类、组成和系统优