【摘 要】
：
中国菜名蕴含着中华名族博大精深的饮食文化,形成了独特的命名方式。中式菜名英译中,如果单纯地将中文菜名直译成英文,必然会导致交际上的误解,因此,中国菜名的英译不仅是一
论文部分内容阅读
中国菜名蕴含着中华名族博大精深的饮食文化,形成了独特的命名方式。中式菜名英译中,如果单纯地将中文菜名直译成英文,必然会导致交际上的误解,因此,中国菜名的英译不仅是一个语言问题,还是一个文化问题,对其文化因素的保留在英译中显得尤其重要。该文从文化保留与翻译策略入手,介绍了中国菜名所蕴含的独特的文化特色,并分析了翻译主体对中国菜名英译文化因素保留应做的工作。无论是笔译或口译,译者都不可拘泥与直译或意译的定则,而应该灵活处理翻译方法,以保留中国文化色彩。
其他文献
并购重组是企业快速成长的重要手段,也是一门重要的公司治理艺术。并购对于企业效率的改善、资源配置的优化、产业转型与技术升级以及资本市场的健康良性发展都具有重要的意
文章对当前我国农民工的就业状况和出现"民工荒"的原因进行了调查、分析和研究,并试图通过改善政府服务职能、完善企业用工体制和提高广大农民工自身素质和技能三方面共同努
目的总结早产儿胃肠外营养相关性胆汁淤积(PNAC)的影响因素。方法 102例行胃肠外营养(PN)支持治疗的早产儿根据是否发生PNAC分为PNAC组和非PNAC组,比较两组患儿临床资料的差
波形钢腹板-钢管混凝土桁式弦杆组合梁是由混凝土顶板、波形钢腹板、钢管混凝土下弦杆构成的新型组合结构。与法国Maupre桥等组合梁桥相比,由桁式钢管混凝土代替单钢管混凝土
人工补光是提高温室生产水平的一项新技术,对温室产业的发展有着重要的意义。文章通过大量的市场调查和资料查询,分析了各种人工光源的特性,综合使用寿命、光利用率、生产成
大数据时代给传统的政府危机公关在理念、制度和方法上都带来全新的挑战。基于"4·6"漳州PX项目爆炸事故案例研究,文章对现阶段新媒体对政府危机公关带来的挑战和危机公关存
我国植物资源丰富,合理规划和选用植物将会使食用园林具有更高的科学性和美观性。文章从食用园林用途及作用出发,着重对食用园林在北方居住区中的设计应用进行了阐述。
随着经济形势和经济环境的变化,我国供给侧矛盾越来越突出。供给侧结构性改革与社会主义市场经济相适应,是新常态下我国跨越中等收入陷阱的必然选择,供给侧结构性改革通过构
供给侧改革是未来一段时间内我国宏观经济管理的主攻方向和政策着力点。本文从能源视角理解供给侧改革,分析为什么改、改什么、怎么改三个问题。从能源视角审视,当前我国供给
目的研究高压抗原修复液的p H值对淋巴组织免疫组化染色的影响。方法运用高压的抗原修复方式,按修复液p H值的不同分为p H 6.0枸橼酸抗原修复组和p H8.0EDTA抗原修复组,对76