新闻英语翻译与跨文化意识

来源 :新闻战线 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wangzhenyu86
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正>随着全球一体化进程的推进,各国之间的文化交流逐渐增强,因为语言的不同,翻译工作就显得尤为重要。新闻报道与社会生活紧密相连,反映着最新的文化动态,受众广泛。但是新闻英语翻译者在进行新闻翻译时,受到文化的制约,使得在翻译过程中会出现信息不准确的情况。因此,翻译者要建立跨文化意识,重视文化的差异性,在翻译新闻时要以文化背景为前提。
其他文献
“前几天我在深圳机场候机的时候,发现一辆通勤车用了越博的动力总成,立刻拍下照片发给同事看。”南京越博汽车电子有限公司总经理李占江说,在异乡看到自己公司的产品正在被应用
报纸
微管道是微纳领域最基本的模型之一,其结构简单、均匀,应用广泛。本文提出一种利用飞秒贝塞尔光进行激光直写,结合磁控溅射金属镀层,加工可磁驱动微管道的新方法。利用空间光
本文对当前农村幼儿园的教学管理中出现的问题进行分析,并针对这些问题提出了相应的解决措施。幼儿园要不断自我规范,协同家长一起促进幼儿的全面发展。
目的:通过MTA封闭根尖,保存颌骨囊性病变受累牙,探索其在颌骨囊性病变保存性外科治疗中的应用价值。方法:回顾2009年1月—2012年1月收治的12例、30颗受累牙的颌骨囊性病变病
<正>在全媒体时代,以新闻传播为代表的媒介形式,以丰富的媒体资源、独特的表现内容为高职英语教学增光添彩,在改变其传统教学模式的基础上,也将新闻传播融入其中,提高了高职
2010年10月,在第十三届全国新闻摄影理论年会上,中国新闻摄影学会主席于宁阐述了网络时代新闻摄影发展遇到的新挑战,提出了新闻摄影需要实现"三个跨越",丰富了"图文并重、两
大学中文系,—直以来是很多文学青年的向往之地,但随着中国经济的飞速发展,经济学、外语、法学、理工科以其极强的实用功能,成为志愿报考的热门,让中文、历史等学系门庭冷落。不少
<正>2018年1月24日,公安部党委书记、部长赵克志在召开全国公安厅局长会议上讲话强调"坚持政治建警、改革强警、科技兴警、从严治警、从优待警"。(1)由此可见,在公安工作和公
传统都市更新通常只以提升居住环境质量与解决防灾设施不足为目标。透过核心价值的坚持与多年的努力,以及政府、民间企业与在地居民的共同合作,六本木Hills成功实现了垂直花
摘 要:幼儿园实行课程游戏化与区域活动相结合的教育模式对于促进幼儿的全面发展、增加幼儿的学习兴趣具有非常重要的意义。如何使这种模式发挥最大效果,需要教师进行合理的探索与设计,以期促进幼儿的健康成长。  关键词:幼儿园;课程游戏化;区域活动  幼儿园的学生年龄一般都比较小,他们活泼、好动,具有很强的好奇心,游戏化教学能够顺应幼儿的天性,对幼儿的全面发展具有重要作用。对幼儿进行游戏化教学,要求教师结合