论文部分内容阅读
浙江工商大学出版社出版的《莎士比亚全集》是以朱生豪的译文为底本，经我校订和补译完成的：对朱生豪译文的校订，我依据的是国家图书馆出版社印行的《朱生豪译莎士比亚戏剧手稿》（2012）；经我修改补译的部分，用不同的字体排印，目的在于维护朱生豪翻译的权威和真实性，同时分清各自的文责。对于朱生豪未及译出的8个戏剧和诗歌作品，我在补译时尽可能仿效朱生豪的行文风格。其实，朱生豪所主张的“保持原作之神韵”、