汉英翻译中的句法结构转换

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zoujianjun
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 引言一个民族的文化传统和思维方式对该民族的哲学、艺术和语言均产生独特的影响。由于汉民族文化和思维方式的历史积淀,中国人往往注重直觉、强调辨证与综合,而短于逻辑上的思考。我们祖先的这种素朴整体观和求统一的思维方式,一方面反映了宏观把握世界的慧眼,另一方面也表现出在科学实证和数量分析方面的明显缺陷。这一文化传统和思维方式导致的结果是:在哲学上重感悟而不重形式论证,在艺术上表现为线性特征,在语言上则以非形态的面貌出现(刘建琼,2006)。
其他文献
<正> 一、人权的普遍性与特殊性 自然界和人类社会里的任何事物,都有其普遍性,也都有其特殊性。 什么是人权?我同意这种观点:人权就是人依其自然属性和社会属性享有和应享有
欧美学前教育质量评价研究十分广泛,各国的学前教育质量评价有各自不同的特点,存在可借鉴之处。文章对美国、德国、芬兰、澳大利亚等地的学前教育质量评价做了相应的梳理与评
本文对Dieterici实际气体的热力学性质做了比较细致的分析.首先计算Dieterici实际气体的两个主要热力学函数:内能和熵,导出了CP-CV和(U)/(V)T的数学表示式,再依据对应态
作为一种新型高级生物燃料,生物丁醇在替代汽油燃料方面比乙醇更具优势。生物丁醇主要通过ABE发酵法生产,但丁醇对发酵菌种具有毒性,抑制其活性,影响生产效率。采用渗透汽化
热泉是耐高温脂肪酶的一个重要来源,它具有独特的生境环境,为嗜热微生物提供了良好的生存环境,耐高温脂肪酶具有良好的热稳定性、较高的反应速率等特点。耐高温的脂肪酶在生
儿童急性呼吸道感染是临床的常见病,是导致儿童死亡的一个重要原因,病毒感染在其中占有重要地位。绝大多数病毒感染无特异性临床特征,但也有部分病毒感染临床表现特征性较强
<正>多次来沪。第一次为了体验"上海摩登"和些许异国情调,去了南京路、外滩和陆家嘴;第二次为了怀旧,遂去了豫园和老城隍庙;第三次来的时候,手里恰好翻着王安忆的《长恨歌》,
传统城市测绘外业数据采集记录大多采用手工方式进行,数据记录效率低且容易出错。本文在分析了城市测绘数据采集方式发展历程和基于Android系统的移动终端发展趋势的基础上,
传感器网络在军用、民用领域发挥了极其重要的作用,具有巨大的发展应用前景,引起了广泛关注。覆盖体现了传感器对目标、区域和事件探测感知的无损指标,是传感器网络的关键性
为了研究不同施肥方式的减肥和增产效果,本文开展了单季稻施用缓控释肥与传统速效肥料的对比试验。结果表明,施肥处理的水稻成熟期较不施肥对照推迟3 d,不同施肥处理间成熟期