论文部分内容阅读
观众出于不同目的观看美剧,为了使台词中文字幕更好地满足中国观众之不同需求,台词翻译崇尚译者中心论。译者视观众观看目的不同,裁定"功能对等"或"形式对等"两大翻译对等原则。针对以消遣为主之目的语观众,主选"功能对等";针对以学习英语为主之目的语观众,主选"形式对等"。
译者中心论下美剧台词汉译之对等原则微探
【摘 要】
：
观众出于不同目的观看美剧,为了使台词中文字幕更好地满足中国观众之不同需求,台词翻译崇尚译者中心论。译者视观众观看目的不同,裁定"功能对等"或"形式对等"两大翻译对等原
【机 构】
：
浙江师范大学外国语学院
【出 处】
：
沙洋师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
电网运行管理是电力企业的重要组成部分,直接关系着电网系统的供电效率和质量,对人们生活和社会经济的发展有重要影响。随着生产生活用电量的增加及用电方式的多样化,人们对
音乐综艺节目作为当前主流的节目类型,在媒体融合的背景下面临着"升维"式革新。本文梳理了2016—2017年音乐综艺节目的调整和转型方式,从产能不足、比重失衡、终端不畅三个层
随着社会的发展,电力建设越来越受到重视,进一步增加了电力市场的竞争。为了更好的促进电力基建企业的建设发展,需要在实际应用中合理的进行人力资源配置,从而最大程度发挥人
社交媒体在人们生活中扮演着越来越重要的信息传播角色。人们在社交媒体体现的情绪化传播则表现为人们对网络媒体信息内容传授的不理智状态。文章把社交媒体信息传播下,信息
《明星大侦探》是国内首档网络自制的明星角色扮演推理真人秀。它"烧脑"的剧情设置,"鲜活"的角色塑造、"搞怪"的后期加工、"走心"的价值观传播等形成了其独具特色的发展模式
草图简化是插画和漫画中一个重要步骤,许多艺术家在创作的第一步往往是绘制草图,紧接着是一系列冗余耗时的根据草图提炼线稿的过程。在早期,由于栅格草图的情况复杂难度较大,草图简化工作主要针对矢量图形。近几年一些研究人员将深度学习应用于简化栅格草图的工作上,并取得了不错的效果。尽管如此,简化极其粗略的草图仍然具有挑战性。本文发现用简单损失函数训练的简单网络在简化一幅非常粗略和复杂画作的时候,无法在简化大尺
“我们公司只有3D个人，但我们可以提供应用在3G芯片上，LTE最新标准的软件。”4M WIRELESS公司负责人AtifMaIik自豪地对《通信产业报》记者表示他的成就。标准软件可以应用在基
针对透明晶体与玻璃等脆硬性材料难加工的特点,总结了目前较为新型的激光加工技术,全面分析归纳各种激光加工工艺特性、理论模型等研究现状;同时,通过对比国内外适用于透明晶
奢侈品的转售价格维持行为不同于一般的转售价格维持,其一方面可以保护自己的品牌形象,促进品牌内和品牌之间的竞争,另一方面也有利于保护消费者的利益,同时消费者购买奢侈品